<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE locale SYSTEM "../../dtd/locale.dtd">

<!--
  * locale/sr_RS@cyrillic/submission.xml
  *
  * Copyright (c) 2014-2017 Simon Fraser University
  * Copyright (c) 2000-2017 John Willinsky
  * Distributed under the GNU GPL v2. For full terms see the file docs/COPYING.
  * Localization information: https://pkp.sfu.ca/wiki/index.php?title=OJS:_Serbian_(sr_RS)
  * Localization strings for the sr_RS@cyrillic (Cрпски) locale.
  -->

<locale name="sr_RS@cyrillic" full_name = "Serbian">
	<!-- Author Submission -->
	<message key="author.submit.submissionCitations">Даје форматирану листу референци за радове цитиран документу. Одвојте референце празнинама.</message>

	<!-- FIXME: move to meta-data plug-ins -->
	<!-- messages used by meta-data filters -->
	<message key="metadata.filters.crossref.settings.email.displayName">CrossRef регистрациони имејл</message>
	<message key="metadata.filters.crossref.settings.email.validationMessage">Унесите имејл за који је урађена регистрација на CrossRef сајту.</message>
	<message key="metadata.filters.isbndb.settings.apiKey.displayName">ISBNdb API кључ</message>
	<message key="metadata.filters.isbndb.settings.apiKey.validationMessage">Унесите ISBNdb API кључ. Уколико га немате, можете га добити бесплатно ан ISBNdb пројекту.</message>
	<message key="metadata.filters.pubmed.settings.email.displayName">PubMed регистрациони имејл</message>
	<message key="metadata.filters.pubmed.settings.email.validationMessage">Унесите PubMed регистрациони имејл уколико га имате.</message>
	<message key="metadata.filters.worldcat.settings.apiKey.displayName">WorldCat API кључ</message>
	<message key="metadata.filters.worldcat.settings.apiKey.validationMessage">Унесите исправан WorldCat API кључ уколико га имате.</message>
	<message key="metadata.filters.paracite.settings.citationModule.displayName">Цитатни модул</message>
	<message key="metadata.filters.paracite.settings.citationModule.validationMessage">Изаберите један од понуђених цитатних модула.</message>
	<message key="metadata.filters.settings.isOptional.displayName">По правилу не користи (и даље ће бити доступно уреднику)</message>
	<message key="metadata.filters.settings.isOptional.validationMessage">Интерна грешка. Неисправна вредност је унета за 'optional filter' подешавања. Молимо вас да ово пријавите као "bug".</message>

	<!-- messages shared between MD schemas -->
	<message key="metadata.property.displayName.author">Аутори</message>
	<message key="metadata.property.validationMessage.author">За најбоље резултате, аутори би требали бити унешени у формату: Coleman Jr, D. (Ralf) Dr.</message>
	<message key="metadata.property.displayName.editor">Уредници</message>
	<message key="metadata.property.validationMessage.editor">За најбоље резултате, уредници би требали бити унешени у формату: Coleman Jr, D. (Ralf) Dr.</message>

	<!-- NLM-specific messages -->
	<message key="metadata.property.displayName.article-title">Наслов рада</message>
	<message key="metadata.property.validationMessage.article-title">Молимо Вас да унесете исправан наслов рада</message>
	<message key="metadata.property.displayName.source">Наслов часописа/књиге</message>
	<message key="metadata.property.validationMessage.source">Молимо Вас да унесете исправан наслов часописа/књиге.</message>
	<message key="metadata.property.displayName.date">Датум објављивања</message>
	<message key="metadata.property.validationMessage.date">Молимо Вас да унесете исправан датум издавања (формат: дд.мм.гггг.).</message>
	<message key="metadata.property.displayName.access-date">Датум приступања</message>
	<message key="metadata.property.validationMessage.access-date">Унесите исправан датум приступања (формат: дд.мм.гггг.).</message>
	<message key="metadata.property.displayName.issue">Издање (број)</message>
	<message key="metadata.property.validationMessage.issue">Унесите исправно издање (број).</message>
	<message key="metadata.property.displayName.volume">Књига</message>
	<message key="metadata.property.validationMessage.volume">Унесите исправан број књиге.</message>
	<message key="metadata.property.displayName.season">Сезона</message>
	<message key="metadata.property.validationMessage.season">Унесите исправан идентификатор сезоне.</message>
	<message key="metadata.property.displayName.chapter-title">Наслов поглавља</message>
	<message key="metadata.property.validationMessage.chapter-title">Унесите исправан наслов поглавља.</message>
	<message key="metadata.property.displayName.edition">Едиција</message>
	<message key="metadata.property.validationMessage.edition">Унесите исправну едицију.</message>
	<message key="metadata.property.displayName.series">Серија</message>
	<message key="metadata.property.validationMessage.series">Унесите исправну серију.</message>
	<message key="metadata.property.displayName.supplement">Додатак</message>
	<message key="metadata.property.validationMessage.supplement">Унесите исправан додатак.</message>
	<message key="metadata.property.displayName.conf-date">Датум конференције</message>
	<message key="metadata.property.validationMessage.conf-date">Унесите исправан датум концеренције (формат: ДД.ММ.ГГГГ.).</message>
	<message key="metadata.property.displayName.conf-loc">Место одржавања конференције</message>
	<message key="metadata.property.validationMessage.conf-loc">Унесите место одржавања конференције.</message>
	<message key="metadata.property.displayName.conf-name">Назив конференције</message>
	<message key="metadata.property.validationMessage.conf-name">Унесите исправан назив конференције.</message>
	<message key="metadata.property.displayName.conf-sponsor">Спонзор конференције</message>
	<message key="metadata.property.validationMessage.conf-sponsor">Унесите спонзора конференције.</message>
	<message key="metadata.property.displayName.institution">Институција</message>
	<message key="metadata.property.validationMessage.institution">Унесите назив институције.</message>
	<message key="metadata.property.displayName.fpage">Прва страна</message>
	<message key="metadata.property.validationMessage.fpage">Унесите исправну прву страну (мора бити нумеричка вредност).</message>
	<message key="metadata.property.displayName.lpage">Последња страна</message>
	<message key="metadata.property.validationMessage.lpage">Унесите исправну последњу страну (мора бити нумеричка вредност).</message>
	<message key="metadata.property.displayName.size">Број страна</message>
	<message key="metadata.property.validationMessage.size">Унесите број страна (мора бити нумеричка вредност).</message>
	<message key="metadata.property.displayName.publisher-loc">Место издавача</message>
	<message key="metadata.property.validationMessage.publisher-loc">Унесите место издавача.</message>
	<message key="metadata.property.displayName.publisher-name">Назив издавача</message>
	<message key="metadata.property.validationMessage.publisher-name">Унесите назив издавача.</message>
	<message key="metadata.property.displayName.isbn">ISBN</message>
	<message key="metadata.property.validationMessage.isbn">Унесите исправан ISBN.</message>
	<message key="metadata.property.displayName.issn">Штампани ISSN</message>
	<message key="metadata.property.validationMessage.issn">Унесите штампани ISSN.</message>
	<message key="metadata.property.displayName.eissn">eISSN</message>
	<message key="metadata.property.validationMessage.eissn">Унесите исправан eISSN</message>
	<message key="metadata.property.displayName.doi">DOI</message>
	<message key="metadata.property.validationMessage.doi">Унесите исправан DOI.</message>
	<message key="metadata.property.displayName.publisher-id">Прилагођени ID публикације</message>
	<message key="metadata.property.validationMessage.publisher-id">Унесите исправан прилагођени ID публикације.</message>
	<message key="metadata.property.displayName.coden">CODEN</message>
	<message key="metadata.property.validationMessage.coden">Унесите исправан CODEN.</message>
	<message key="metadata.property.displayName.sici">SICI</message>
	<message key="metadata.property.validationMessage.sici">Унесите исправан SICI.</message>
	<message key="metadata.property.displayName.pmid">PMID</message>
	<message key="metadata.property.validationMessage.pmid">Унесите исправан PMID.</message>
	<message key="metadata.property.displayName.uri">Линк ка публикацији</message>
	<message key="metadata.property.validationMessage.uri">Унесите алтернативни линк ка публикацији.</message>
	<message key="metadata.property.displayName.comment">Коментар</message>
	<message key="metadata.property.validationMessage.comment">Унесите исправан коментар.</message>
	<message key="metadata.property.displayName.annotation">Белешке</message>
	<message key="metadata.property.validationMessage.annotation">Унесите исправне белешке.</message>
	<message key="metadata.property.displayName.publication-type">Тип публикације.</message>
	<message key="metadata.property.validationMessage.publication-type">Увек подесите тип публикације. Тренутно су подржани типови: књига (за књиге и поглавља) часописи. У супротном форматирање цитата неће радити исправно.</message>

	<!-- MODS-specific messages -->
	<message key="metadata.property.displayName.title-type">Тип наслова</message>
	<message key="metadata.property.validationMessage.title-type">Унесите исправан тип наслова. Подржани типови су: 'скраћен', 'преведен', 'алтернативан' и 'униформан'.</message>
	<message key="metadata.property.displayName.nonSort">Део наслова који ће се игнорисати код сортирања</message>
	<message key="metadata.property.validationMessage.nonSort">Унесите почетне карактере наслова који би требали бити игнорисани приликом сортирања.</message>
	<message key="metadata.property.displayName.title">Наслов</message>
	<message key="metadata.property.validationMessage.title">Унесите исправан наслов.</message>
	<message key="metadata.property.displayName.subTitle">Поднаслов</message>
	<message key="metadata.property.validationMessage.subTitle">Унесите исправан поднаслов.</message>
	<message
 key="metadata.property.displayName.partNumber">Број дела</message>
	<message key="metadata.property.validationMessage.partNumber">Унесите исправан број дела.</message>
	<message key="metadata.property.displayName.partName">Име дела</message>
	<message key="metadata.property.validationMessage.partName">Унесите исправно име дела.</message>
	<message key="metadata.property.displayName.name-type">Тип имена</message>
	<message key="metadata.property.validationMessage.name-type">Молимо проверите да ли сте подесили исправан тип имена. Подржане вредности су 'лично', 'корпоративно' и 'конференција'.</message>
	<!-- FIXME: end -->

	<message key="submission.agencies">Установе</message>
	<message key="submission.abstractViews">Приступа апстракту</message>
	<message key="submission.accepted">Прихваћено</message>
	<message key="submission.acknowledge">Потврђено</message>
	<message key="submission.addSuppFile">Додај додатни фајл</message>
	<message key="submission.ask">Захтевај</message>
	<message key="submission.backToSubmissionEditing">Повратак на уређивање пријаве</message>
	<message key="submission.changeComments">Промени у</message>
	<message key="submission.citations">Референце</message>
	<message key="submission.citations.editor.citationlist.deleteCitationConfirmation">Да ли сте сигурни да желите да обришете све цитате?</message>
	<message key="submission.citations.editor.citationlist.errorDeletingCitation">Дошло је до грешке приликом брисања цитата. Пријавите ово као грешку „bug“.</message>
	<message key="submission.citations.editor.citationlist.newCitation">Ново цитирање</message>
	<message key="submission.citations.editor.citationlist.title">Измени цитирања</message>
	<message key="submission.citations.editor.clickToEdit">Кликни за измену.</message>
	<message key="submission.citations.editor.details.authorQuery">Питај аутора</message>
	<message key="submission.citations.editor.details.authorQueryBody">Ваша порука аутору:</message>
	<message key="submission.citations.editor.details.authorQueryExplanation">Можете питати аутора за више информација о цитату. Кликом на "Пошаљи" ваша порука ће бити послата на ауторову имејл адресу.</message>
	<message key="submission.citations.editor.details.authorQuerySubject">Тема:</message>
	<message key="submission.citations.editor.details.cannotSelectDefaultForLabel">Уколико вам поље ознака не треба, обришите га.</message>
	<message key="submission.citations.editor.details.checkInGoogleScholar">Провери у Google Scholar</message>
	<message key="submission.citations.editor.details.changeFieldInfo">Упишите првих пар слова да бисте селектовали...</message>
	<message key="submission.citations.editor.details.citationExportPreview">Приказ експорта цитата</message>
	<message key="submission.citations.editor.details.citationImprovementResultsActive">Резултати Expert internal citation сервиса (кликни да затвориш)</message>
	<message key="submission.citations.editor.details.citationImprovementResultsInactive">Резултати Expert internal citation сервиса (кликни да отвориш)</message>
	<message key="submission.citations.editor.details.citationServices">Сервис цитата</message>
	<message key="submission.citations.editor.details.clickToDismissMessage">Можете да кликнете на текст да поништите.</message>
	<message key="submission.citations.editor.details.dataSaved">Ваше измене су сачуване.</message>
	<message key="submission.citations.editor.details.editRawCitationDatabaseServices">Одаберите сервис базе цитатности:</message>
	<message key="submission.citations.editor.details.editRawCitationExpertSettingsActive">Подешавања Expert citation editing (Кликни да затвориш)</message>
	<message key="submission.citations.editor.details.editRawCitationExpertSettingsInactive">Подешавања Expert citation editing (Кликни да отвориш)</message>
	<message key="submission.citations.editor.details.editRawCitationExtractionServices">Одаберите сервис за екстракцију цитата</message>
	<message key="submission.citations.editor.details.editRawCitationFilterValidationError">Унутрашња грешка: Неисправан филтер селекције. Молимо да пријавите грешку  „bug“.</message>
	<message key="submission.citations.editor.details.explainImprovementOptions">Уколико нисте добили задовољавајуће резултате, имате могућности да унапредите цитатност. Често помаже ручно уређивање битних поља као што су наслов или аутор.</message>
	<message key="submission.citations.editor.details.googleScholar">Google Scholar</message>
	<message key="submission.citations.editor.details.googleScholarExplanation">Уколико нисте пронашли цитат ни на једном понуђеном сервису можете да потражите на Google Scholar. На жалост, Google Scholar не нуди аутоматски интерфејс тако да не постоји могућност аутоматског повлачења података већ је потребно ручно копирати податке.</message>
	<message key="submission.citations.editor.details.manualEditing">Rучне измене</message>
	<message key="submission.citations.editor.details.messages">Имајте на уму (кликните на поруке да их склоните)</message>
	<message key="submission.citations.editor.details.newFieldInfo">...кликните овде да додате ново поље...</message>
	<message key="submission.citations.editor.details.queryCitation">Re-Query цитатни сервиs</message>
	<message key="submission.citations.editor.details.queryGoogleScholar">Потражите у Google Scholar</message>
	<message key="submission.citations.editor.details.processRawCitation">Процес</message>
	<message key="submission.citations.editor.details.processRawCitationGoAhead">Настави</message>
	<message key="submission.citations.editor.details.processRawCitationTitle">Измени оригинално цитирање</message>
	<message key="submission.citations.editor.details.saveAndApprove">Сачувај и одобри</message>
	<message key="submission.citations.editor.details.saveAndRevokeApproval">Опозови одобрење</message>
	<message key="submission.citations.editor.details.sendAuthorQuery">Пошаљи поруку</message>
	<message key="submission.citations.editor.details.sendAuthorQuerySuccess">Порука послата!</message>
	<message key="submission.citations.editor.details.sourceResultsUse">Користи</message>
	<message key="submission.citations.editor.details.sourceResultsUseAll">Користи све</message>
	<message key="submission.citations.editor.details.sourceResultsUseAllExplanation">Кликни за транспортовање свих резултата из овог извора у листу</message>
	<message key="submission.citations.editor.details.sourceResultsUseExplanation">Кликни да транспортујеш ово поље резултата у своју листу</message>
	<message key="submission.citations.editor.details.rawCitation">Ориглинални текст цитата</message>
	<message key="submission.citations.editor.details.rawCitationRequired">Текст цитата је обавезан.</message>
	<message key="submission.citations.editor.details.unsavedChanges">Цитат садржи податке који нису сачувани. Кликните "Сачувај" да бисте сачували измене или "Одустани" да бисте се вратили на старе поставке.</message>
	<message key="submission.citations.editor.details.dontShowMessageAgain">Не приказуј више ову поруку.</message>
	<message key="submission.citations.editor.edit">Измени цитате</message>
	<message key="submission.citations.editor.export">Извези цитате</message>
	<message key="submission.date.mmdd">ДД.ММ</message>
	<message key="submission.date.yyyymmdd">ДД.ММ.ГГГГ.</message>
	<message key="submission.addFile">Додај фајл</message>
	<message key="submission.citations.editor.citationlist.approved">Одобрено</message>
	<message key="submission.citations.editor.citationlist.notApproved">Није одобрено</message>
	<message key="submission.comments.addReviews">Додај рецензије у имејл</message>
	<message key="submission.layout.galleyRemoteURL">Удаљени URL</message>
	<message key="submission.layout.galleyRemoteURLValid">Молимо додајте исправан URL (укључујући http://).</message>
	<message key="submission.reviewed">Рецензирано</message>
	<message key="submission.createRemote">Направи удаљено</message>
	<message key="submission.form.name">Унесите име документа (нпр. Рукопис; Табела 1)</message>
	<message key="submission.form.replaceExisting">Заменити постојећи фајл?</message>
	<message key="log.review.reviewerAssigned">{$reviewerName} је додељен(а) као рецензент предаје {$submissionId} у {$round}. кругу рецензије.</message>
	<message key="submission.reviewForm">Рецензентски образац</message>
	<message key="submission.reviewFormResponse">Одговор на рецензентски образац</message>
	<message key="author.submit.userGroupRequired">Ваш налог тренутно нема улогу која има дозволу за нове предаје (као што је аутор). Проверите подешавања вашег налога пошто улоге као што је ауторска можете доделити сами себи.</message>
	<message key="submission.query.from">Од</message>
	<message key="submission.query.lastReply">Последњи одговор</message>
	<message key="submission.query.closed">Затворено</message>
	<message key="submission.query.addNote">Додај поруку</message>
	<message key="grid.action.openNoteForm">Додај одговор у дискусију</message>
	<message key="submission.query.activity">{$responderName} је одговорила/о на {$noteTitle}: {$noteContents}</message>
	<message key="submission.query.new">{$creatorName} је започела/о дискусију: {$noteTitle}: {$noteContents}</message>
	<message key="submission.query.activity.contents">Дошло је до промена у дискусији "{$queryTitle}" поводом предаје "{$submissionTitle}".</message>
	<message key="submission.query.new.contents">Додати сте у дискусију "{$queryTitle}" поводом предаје "{$submissionTitle}".</message>
	<message key="grid.action.editMetadata">Измени метаподатке</message>
	<message
 key="submission.permissions">Права</message>
	<message key="submission.attachPermissions">Додај следећа права уз предају:</message>
	<message key="submission.license">Лиценца</message>
	<message key="submission.copyright">Ауторска права</message>
	<message key="submission.copyrightHolder">Носилац ауторских права</message>
	<message key="submission.copyrightYear">Година ауторског права</message>
	<message key="submission.copyrightStatement">Сва права задржана (c) {$copyrightYear} {$copyrightHolder}</message>
	<message key="submission.licenseURLValid">Унесите исправан удаљени URL (укључујући и http://).</message>
	<message key="submission.licenseURL">URL лиценци</message>
	<message key="submission.license.cc.by-nc-nd4">CC Aуторство-Некомерцијално-Без прераде 4.0</message>
	<message key="submission.license.cc.by-nc4">CC Aуторство-Некомерцијално 4.0</message>
	<message key="submission.license.cc.by-nc-sa4">CC Aуторство-Некомерцијално-Дели под ситим условима 4.0</message>
	<message key="submission.license.cc.by-nd4">CC Aуторство-Без прераде 4.0</message>
	<message key="submission.license.cc.by4">CC Aуторство 4.0</message>
	<message key="submission.license.cc.by-sa4">CC Aуторство-Дели под истим условима 4.0</message>
	<message key="submission.license.cc.by-nc-nd4.footer"><![CDATA[<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Creative Commons License" src="//i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><p>Овај рад је под <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">Creative Commons Aуторство-Nекомерцијално-Без прераде 4.0 Интернационална лиценца</a>.</p>]]></message>
	<message key="submission.license.cc.by-nc4.footer"><![CDATA[<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/"><img alt="Creative Commons License" src="//i.creativecommons.org/l/by-nc/4.0/88x31.png" /></a><p>Овај рад је под <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/">Creative Commons Aуторство-Nекомерцијално 4.0 Интернационална лиценца</a>.</p>]]></message>
	<message key="submission.license.cc.by-nc-sa4.footer"><![CDATA[<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/"><img alt="Creative Commons License" src="//i.creativecommons.org/l/by-nc-sa/4.0/88x31.png" /></a><p>Овај рад је под <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">Creative Commons Aуторство-Nекомерцијално-Дели под истим условима 4.0 Интернационална лиценца</a>.</p>]]></message>
	<message key="submission.license.cc.by-nd4.footer"><![CDATA[<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/"><img alt="Creative Commons License" src="//i.creativecommons.org/l/by-nd/4.0/88x31.png" /></a><p>Овај рад је под <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Aуторство-Без прерада 4.0 Интернационална лиценца</a>.</p>]]></message>
	<message key="submission.license.cc.by4.footer"><![CDATA[<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/"><img alt="Creative Commons License" src="//i.creativecommons.org/l/by/4.0/88x31.png" /></a><p>Овај рад је под <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Aуторство 4.0 Интернационална лиценца</a>.</p>]]></message>
	<message key="submission.license.cc.by-sa4.footer"><![CDATA[<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"><img alt="Creative Commons License" src="//i.creativecommons.org/l/by-sa/4.0/88x31.png" /></a><p>Овај рад је под <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons Aуторство-Дели под истим условима 4.0 Интернационална лиценца</a>.</p>]]></message>
	<message key="submission.queries.submission">Пред рецензентске дискусије</message>
	<message key="submission.queries.review">Рецензентске дискусије</message>
	<message key="submission.queries.production">Продукционе дискусије</message>
	<message key="submission.query.subject">Тема</message>
	<message key="submission.query.messages">Поруке</message>
	<message key="submission.query.replies">Одговори</message>
	<message key="submission.event.participantAdded">{$name} је додељен предаји као {$userGroupName}.</message>
	<message key="submission.stageParticipants.notify">Обавести</message>
	<message key="editor.submission.stageParticipants">Сарадници</message>
	<message key="notification.type.editorAssignmentEditing">Уредник продукције мора бити додељен часопису пре него што уреднички процес може бити започет. Додајте уредника продукције користећи линк "Сарадници".</message>
	<message key="submission.noActionRequired">Нема потребних радњи</message>
	<message key="submission.actionNeeded">Потребна је радња</message>
	<message key="submission.document">Документ</message>
	<message key="submission.art">Илустрација</message>
	<message key="submission.supplementary">Допунски садржај</message>
	<message key="submission.supplementary.creator">Креатор (или власник) документа (фајла)</message>
	<message key="submission.supplementary.subject">Тема</message>
	<message key="submission.supplementary.publisher">Издавач</message>
	<message key="submission.supplementary.sponsor">Сарадник или установа подршке</message>
	<message key="grid.action.itemWorkflow">Иди на процес предаје</message>
	<message key="notification.type.editorAssignmentProduction">Уредник продукције мора бити додељен часопису пре него што продукцијски процес може бити започет. Додајте уредника продукције користећи линк "Сарадници".</message>
	<message key="editor.submission.decision.sendToProduction">Пошаљи у продукцију</message>
	<message key="editor.submission.decision.sendInternalReview">Пошаљи на интерну рецензију</message>
	<message key="editor.submission.decision.approveProofs">Одобри пробне копије</message>
	<message key="submission.currentStage">Тренутна фаза</message>
	<message key="reviewer.submission.reviewFiles">Прегледај фајлове</message>
	<message key="submission.submit.currentFile">Тренутни фајлови</message>
	<message key="submission.finalDraft">Привремени фајлови</message>
	<message key="submission.event.proofsApproved">"{$name}" ({$username}) је одобрио пруф за "{$formatName}."</message>
	<message key="submission.overview">Преглед предаје</message>
	<message key="submission.description">Опис</message>
	<message key="submission.stageNotInitiated">Фаза није започета.</message>
	<message key="submission.documents">Документи предаје</message>
	<message key="notification.type.layouteditorRequest">Замољени сте да прегледате изглед часописа "{$title}".</message>
	<message key="notification.type.indexRequest">Замољени сте да урадите садржај за "{$title}".</message>
	<message key="notification.type.editorDecisionTitle">Последња уредничка одлука.</message>
	<message key="notification.type.editorDecisionAccept">Предати чланак је прихваћен.</message>
	<message key="notification.type.editorDecisionExternalReview">Процес рецензирања од стране спољних рецензената ја започето.</message>
	<message key="notification.type.editorDecisionPendingRevisions">Ревизија је потребна.</message>
	<message key="notification.type.editorDecisionResubmit">Поново пошаљи на рецензирање.</message>
	<message key="notification.type.editorDecisionDecline">Предати чланак је одбијен.</message>
	<message key="notification.type.editorDecisionSendToProduction">Процес продукције је започет.</message>
	<message key="notification.uploadedResponse">Одговор је достављен.</message>
	<message key="notification.type.editorAssignment">Уредник мора бити додељен пре него што рецензирање може бити започето. Додајте уредника користећи линк "Сарадници".</message>
	<message key="grid.reviewAttachments.title">Додати фајлови рецензента</message>
	<message key="submission.productionReady">Књига је доступна</message>
	<message key="submission.review.uploadRevisionToRound">Достави ревидиране фајлове</message>
	<message key="editor.submission.decision.decline">Одбиј предати чланак</message>
	<message key="editor.submission.noneAssigned">Нема додељених</message>
	<message key="editor.submission.participant">Сарадник</message>
	<message key="editor.submission.addStageParticipant">Додај сарадника</message>
	<message key="editor.submission.removeStageParticipant">Уклони сарадника</message>
	<message key="editor.submission.addStageParticipant.form.userGroupRequired">Морате одабрати корисничку групу.</message>
	<message key="editor.submission.addStageParticipant.form.userRequired">Морате одабрати корисника за одабрану корисничку групу.</message>
	<message key="editor.submission.decision">Одлука</message>
	<message key="editor.submission.decision.requestRevisions">Захтевај ревизију</message>
	<message key="editor.submission.decision.resubmit">Поново пошаљи на рецензирање</message>
	<message key="submission.upload.noAvailableReviewFiles">Немате докумената за ревидирање.</message>
	<message key="editor.submission.roundStatus.revisionsRequested">Захтева се ревизија.</message>
	<message key="editor.submission.roundStatus.resubmitted">Предаја је поново предата на рецензирање.</message>
	<message key="editor.submission.roundStatus.sentToExternal">Послато на спољашње рецензирање.</message>
	<message key="editor.submission.roundStatus.accepted">Предаја је прихваћена</message>
	<message key="editor.submission.roundStatus.declined">Предаја је одбијена.</message>
	<message key="editor.submission.roundStatus.pendingReviewers">Чека се одабир рецензената</message>
	<message key="editor.submission.roundStatus.pendingReviews">Чека се одговор од рецензената.</message>
	<message key="editor.submission.roundStatus.reviewsReady">Достављене су нове рецензије.</message>
	<message key="editor.submission.roundStatus.reviewsCompleted">Рецензије су завршене.</message>
	<message key="submission.upload.selectOptionalFileToRevise">Уколико
 достављате ревизију постојећег документа, обавезно назначите којег.</message>
	<message key="submission.upload.uploadNewFile">Ово није ревизија постојећег документа</message>
	<message key="submission.upload.userGroup">Достави документ у мојој улози као...</message>
	<message key="submission.upload.uploadLibraryFile">Достави документ библиотеке</message>
	<message key="submission.upload.libraryCategory">Категорија докумената предаје</message>
	<message key="submission.upload.finalDraft">Достави документ</message>
	<message key="submission.upload.copyeditedVersion">Достави лекторисани документ</message>
	<message key="submission.upload.uploadFiles">Достави документе</message>
	<message key="submission.upload.productionReady">Доставите "Документ спреман за продукцију"</message>
	<message key="submission.upload.proof">Доставите "Документ спреман за објављивање"</message>
	<message key="workflow.review.internalReview">Интерно рецензирање</message>
	<message key="workflow.stage.any">Било која фаза</message>
	<message key="workflow.stage">Фаза</message>
	<message key="submission.status.editorial">На лектури</message>
	<message key="submission.status.production">На коректури</message>
	<message key="submission.status.review">На рецензирању</message>
	<message key="submission.status.submission">Чека одлуку уредника</message>
	<message key="submission.status.unassigned">Недодељено</message>
	<message key="submission.status.declined">Одбијено</message>
	<message key="submission.status.published">Објављено</message>
	<message key="submission.submit.uploadStep">1. Достављање документа</message>
	<message key="submission.submit.uploadSubmissionFile">Достављање документа предаје</message>
	<message key="submission.submit.metadataStep">2. Преглед детаља</message>
	<message key="submission.submit.finishingUpStep">3. Потврда</message>
	<message key="submission.submit.fileNameRequired">Морате унети назив документа</message>
	<message key="submission.upload.noGenre">Непостојећа или неисправна компонента!</message>
	<message key="submission.upload.invalidUserGroup">Непостојећа или неисправна корисничка група!</message>
	<message key="submission.upload.possibleRevision">Откривено је могуће дупликовање ревизија</message>
	<message key="submission.upload.selectMandatoryFileToRevise">Одаберите документ који желите да ревидирате.</message>
	<message key="submission.submit.contributorRole">Улога сарадника</message>
	<message key="submission.submit.addAuthor">Додај сарадника</message>
	<message key="submission.submit.selectPrincipalContact">Главни контакт за уредничку коресподенцију.</message>
	<message key="submission.submit.copyrightNoticeAgreementLabel">Прихватам изјаву о ауторским правима и обавезама</message>
	<message key="submission.submit.copyrightNoticeAgree">Слажем се да ћу поштовати ауторске обавезе.</message>
	<message key="submission.submit.submissionLocale">Језик предаје</message>
	<message key="submission.submit.submissionLocaleDescription">Овај часопис прихвата предаје радова на више језика. Одаберите примарни језик предај из менија.</message>
	<message key="submission.views">Прикази</message>
	<message key="submission.uploadSuccessful">Документ је достављен.</message>
	<message key="submission.loadMessage">Сачекајте док се документ доставља на сервер.</message>
	<message key="submission.artworkFileDetails">Детаљи документа илустрације</message>
	<message key="submission.fileDetails">Детаљи документа</message>
	<message key="submission.nameRequired">Унесите назив</message>
	<message key="submission.submit.submissionFiles">Документи предаје</message>
	<message key="submission.submit.dependentFiles">Зависни документи</message>
	<message key="submission.manageDependentFiles">Управљај зависним документима</message>
	<message key="submission.upload.dependent">Достави зависни документ</message>
	<message key="submission.upload.query">Достави документ дискусије</message>
	<message key="submission.summary">Резиме</message>
	<message key="submission.supplementaryFiles">Додатни документи</message>
	<message key="submission.supportingAgencies">Установе подршке</message>
	<message key="submission.currentAgencies">Тренутне агенције</message>
	<message key="submission.indexingInformation">Информације за индексирање</message>
	<message key="submission.titleAndAbstract">Наслов и апстракт</message>
	<message key="submission.underway">У току</message>
	<message key="submission.uploadFileTo">Достави документ у</message>
	<message key="submission.viewMetadata">Прикажи метаподатке</message>
	<message key="common.queue.long.myAssigned">Додељено мени</message>
	<message key="submission.mySubmissions">Моје ауторство</message>
	<message key="submission.attachedFile">Придодати фајлови</message>
	<message key="submission.changeFile">Измени фајл</message>
	<message key="common.queue.long.submissionsUnassigned">Недодељено</message>
	<message key="common.queue.long.submissionsArchived">Архивиране предаје</message>
	<message key="submission.authors">Аутори</message>
	<message key="submission.authorBiographies">Биографије аутора</message>
	<message key="submission.shortAuthor">{$author} и други.</message>
	<message key="submission.citations.editor.export.filterSelectionDescription">Одаберите једну од опција извоза.</message>
	<message key="submission.citations.editor.export.filterSelectionError">Нисте одабрали једну од опција извоза.</message>
	<message key="submission.citations.editor.export.pleaseSelectXmlFilter">XML опције извоза:</message>
	<message key="submission.citations.editor.introduction">Увод</message>
	<message key="submission.citations.editor.pleaseSelect">Одаберите...</message>
	<message key="submission.citations.editor.unprocessedCitationsButton">Освежи листу цитата</message>
	<message key="submission.citations.editor.unprocessedCitationsButtonTitle">Кликните да освежите листу цитата.</message>
	<message key="submission.comments.addComment">Додај коментар</message>
	<message key="submission.comments.comments">Коментари</message>
	<message key="submission.comments.confirmDelete">Да ли сте сигурни да желите да обришете коментар?</message>
	<message key="submission.comments.corrections">Исправке</message>
	<message key="submission.comments.editComment">Измени коментар</message>
	<message key="submission.comments.importPeerReviews.reviewerLetter">Рецензент {$reviewerLetter}:</message>
	<message key="submission.comments.noComments">Нема коментара</message>
	<message key="submission.comments.noReviews">Нема рецензија</message>
	<message key="submission.comments.review">Рецензија</message>
	<message key="submission.comments.subject">Тема</message>
	<message key="submission.complete">Завршено</message>
	<message key="submission.contributors">Листа сарадника</message>
	<message key="submission.copyedited">Лекторисано</message>
	<message key="submission.copyediting">Лектура</message>
	<message key="submission.queryNoteFiles">Фајл дискусије</message>
	<message key="submission.done">Готово</message>
	<message key="submission.dueDate">До датума</message>
	<message key="submission.due">До</message>
	<message key="submission.editing">Уређивање</message>
	<message key="submission.editMetadata">Измени метаподатке</message>
	<message key="submission.editorial">Лектура</message>
	<message key="submission.email.backToEmailLog">Повратак на лог имејлова</message>
	<message key="submission.email.deleteLogEntry">Обриши унос у логу</message>
	<message key="submission.emailLog">Лог имејлова</message>
	<message key="submission.event.backToEventLog">Повратак на лог дешавања</message>
	<message key="submission.event.fileUploaded">{$username} је доставио документ "{$originalFileName}" уз предају {$submissionId}.</message>
	<message key="submission.event.fileRevised">Ревизија "{$name}" (file ID {$fileId}-{$revision}) је достављена.</message>
	<message key="submission.event.general.metadataUpdated">Метаподаци предаје су ажурирани</message>
	<message key="submission.event.general.suppFileUpdated">Документ предаје је ажуриран</message>
	<message key="submission.howToCite">Како цитирати</message>
	<message key="submission.howToCite.citationFormats">Формати цитирања</message>
	<message key="submission.indexing">Индексирање</message>
	<message key="submission.initiated">Започето</message>
	<message key="submission.identifiers">Идентификатори</message>
	<message key="submission.informationCenter.submissionInfo">Информације о предаји</message>
	<message key="submission.informationCenter.metadata">Метаподаци</message>
	<message key="submission.informationCenter.notes">Напомене</message>
	<message key="submission.informationCenter.history">Историја</message>
	<message key="submission.lastModified">Последњи пут измењено</message>
	<message key="submission.submit.finishSubmission">Заврши предају</message>
	<message key="submission.submit.selectFile">Одабери документ</message>
	<message key="submission.submit.fileInformation">Информације о документу</message>
	<message key="submission.submit.fileAdded">Документ је додат</message>
	<message key="submission.submit.newFile">Додај следећи документ</message>
	<message key="submission.confirm.message">Ваша предаја и документи које сте доставили су спремни за слање. Можете се вратити и проверити све податке које сте унели пре наставка. Када се уверите да је све у реду, кликните на "Заврши шредају".</message>
	<message key="submission.submit.submissionComplete">Предаја је завршена</message>
	<message key="submission.submit.submissionCompleteThanks">Захваљујемо се на интересовању да објавите Ваш рад у нашем часопису {$contextName}.</message>
	<message key="submission.rights">Права</message>
	<message key="submissions.active">Активно</message>
	<message key="submissions.archived">Архивирано</message>
	<message key="submission.saveMetadata">Сачувај метаподатке</message>
	<message key="submissions.completed">Завршено</message>
	<message key="submissions.declined">Одбијено</message>
	<message key="submissions.incomplete">Некомплетно</message>
	<message key="submissions.noSubmissions">Нема предаја</message>
	<message key="submissions.queuedEditing">У уређивању</message>
	<message key="submissions.queued">На чекању</message>
	<message key="submissions.queuedUnassigned">Чека доделу</message>
	<message key="submission.source">Извор</message>
	<message key="submissions.submit">Предај</message>
	<message key="submissions.submitted">Предато</message>
	<message key="submission.submission">Предаја</message>
	<message key="submission.submissionTitle">Наслов рада:</message>
	<message key="submission.start">Започни</message>
	<message key="submission.submissionHistory">Историја предаја</message>
	<message key="submission.submissionManuscript">Рукопис предаје</message>
	<message key="submission.submissionReview">Рецензије предаје</message>
	<message key="submission.submitter">Подносилац</message>
	<message key="submission.production">Продукција</message>
	<message key="submission.files.downloadAll">Преузми све документе</message>
	<message key="submission.galley">Фајл приказа</message>
	<message key="submission.history.clearLog">Очисти лог</message>
	<message key="submission.history">Историја</message>
	<message key="submission.review">Рецензија</message>
	<message key="submission.recommendation">Препорука: {$recommendation}</message>
	<message key="notification.type.copyeditorRequest">Замољени сте да прегледате пробну копију за "{$title}".</message>
	<message key="grid.action.createReviewFormElement">Креирајте нови елемент за рецензентски образац</message>
	<message key="submission.queries.editorial">Коректурне дискусије</message>
	<message key="submission.event.fileAuditorAdded">"{$name}" ({$username}) је додат као ревизор за фајл "{$file}."</message>
	<message key="submission.event.fileAuditorCleared">"{$name}" ({$username}) је уклоњен као ревизор за фајл "{$file}."</message>
	<message key="submission.event.fileAuditUploaded">"{$name}" ({$username}) је комплетирао ревизију за постављен "{$file}."</message>
	<message key="submission.event.signoffSignoff">"{$name}" ({$username}) је одјављен на делу за одјаву за "{$file}."</message>
	<message key="editor.submission.addAuditorError">Појавила се грешка у додели ревизора. Покушајте поново.</message>
	<message key="submission.event.fileDeleted">{$username} је обрисао фајл {$originalFileName}" заб пријављен чланак {$submissionId}.</message>
	<message key="submission.event.revisionUploaded">{$username} је поставио на сервер ревизију фајла "{$originalFileName}" за пријављен чланак  {$submissionId}.</message>
	<message key="submission.event.revisionDeleted">{$username} је избрисао ревизију фајла "{$originalFileName}" за пријављен чланак {$submissionId}.</message>
	<message key="submission.event.lastRevisionDeleted">{$username} је уклонио последњу ревизију за фајл "{$title}".</message>
	<message key="editor.submission.addStageParticipant.userGroup">Корисници су додељени фазама процеса рада у корисничкој групи. Корисник додељен овој фази че аутоматски бити додељен другим фазама којима је додељена његова корисничка група. Ово је обично резервисано за уреднике, ауторе и преводиоце.</message>
	<message key="editor.submission.removeStageParticipant.description"><![CDATA[Ви ћете уклонити овог учесника из <strong>свих</strong> фаза. Ако корисник има отворене ревизорксе задатке они ће бити такође уклоњени.]]></message>
	<message key="editor.submission.decision.approveProofsDescription">Страница са пробним копијама мора бити означена као одобрена да би била доступна. Да ли желите да је одобрите?</message>
	<message key="editor.submission.decision.disapproveProofsDescription">Ова проверена копија више неће бити јавно доступна за преузимање или куповину. Да ли желите да је укинете?</message>
	<message key="author.submission.roundStatus.reviewsReady">Нема поднесених рецензија нити рецензија које уредник разматра.</message>
	<message key="submission.submit.submissionChecklist">Услови за предају чланка</message>
	<message key="submission.submit.submissionChecklistDescription">Морате прочитати и потврдити д сте задовољили услове пре наставка пријаве.</message>
	<message key="submission.submit.whatNext">Шта се дешава следеће?</message>
	<message key="submission.submit.whatNext.forNow">За сада, можете:</message>
	<message key="submission.submit.whatNext.review">Извршите рецензију пријављеног чланка</message>
	<message key="submission.submit.whatNext.create">Пријавите нови чланак</message>
	<message key="submission.submit.whatNext.return">Вратите се на контролну таблу</message>
	<message key="submission.submit.extendedMetadata">Проширени метаподаци</message>
	<message key="submission.citations.editor.details.processRawCitationWarning">Ви хоћете да промените оригиналан текст цитата. Ако то урадите сва поља ће бити замењена новим генерисаним вредностима. ово ће избриста измене које сте можда ручно урадили.</message>
	<message key="submission.citations.editor.export.exportDescription"><![CDATA[<a id="markForExport" href="">Кликни овде</a> да би одабрали генерисани извод. Можете га тада копирати и ставити у ваш документ.]]></message>
	<message key="submission.citations.editor.export.foundUnapprovedCitationsMessage"><![CDATA[<p>Још увек нисте одобрили све цитате. Пређите на картицу <strong>Уреди цитате</strong> и проверите да ли сте одобрили све цитате пре него их извезете. одобрени цитати су означени тамно плавом линијом на лево.</p>]]></message>
	<message key="submission.citations.editor.export.noExportOutput">Филтер '{$filterName}' је направио грешку.  Пријавите ово као грешку.</message>
	<message key="submission.upload.userGroupDescription">Ако пријављујете Уређени волумен/свеску морате поставити на сервер свако поглавље посебно у вашој улози уредника волумена/свеске.</message>
	<message key="submission.upload.fairCopy">Постави на сервер исправну копију</message>
	<message key="submission.upload.response.description">Након рецензије додељеног фајла, забележите  ниже коментаре на фајл и/или поставите копију са белешкама фајла (или други фајл).</message>
	<message key="submission.upload.possibleRevisionDescription">Име постављеног фајла подсећа на име претходно постављеног фајла "{$revisedFileName}.". Да ли је то фајл који треба да замени "{$revisedFileName}"? Ако јесте одаберите фајл испод. АКо није одаберите "Ово није ревизија постојећег фајла" пре него што наставите.</message>
	<message key="submission.citations.editor.export.pleaseSelectPlaintextFilter">Извод цитатног стила ( у експерименталној фази!):</message>
	<message key="submission.citations.editor.unprocessedCitations">Цитати за овај чланак су још у обради на серверу. Тренутна листа цитата садржи само обрађене цитате. КЛикните на Освежи дугме да би видели цитате који су у међувремену обрађени.</message>
	<message key="submission.comments.sendDecisionToReviewers">Пошаљи рецензентима уредникову одлуку</message>
	<message key="submission.coverage">Информација о широј области</message>
	<message key="submission.email.confirmClearLog">Да ли сте сигурни да желите обрисати лог за поруке за овај пријављени чланак?</message>
	<message key="submission.type.tip">Тип пријављеног дела је обично 'слика', 'текст', или други мултимедијални тип укључујући и 'компјутерски програм' или 'интерактивно'.</message>
	<message key="submission.citations.editor.introduction.introductionMessage"><![CDATA[<h4>Добро дошли у Помоћник за означавање цитата!</h4><p>У овом помоћнику можете означити цитате које је аутор навео за извоз у NLM 2.3 или 3.0 XML копије, или алтернативно као текстуални цитатни извод. Овај алат ће најпре покушати да аутоматски екстрахира и препозна цитате онако како су дати, али ви можете у било које време исправити резултате. </p>
	<ul><li><p><strong>Конфигурација помоћника</strong></p><p>Помоћник за означавање цитата конфигурише управник часописа у <a href="{$citationSetupUrl}">подешавање часописа, корак 3.7: Помоћник за означавање цитата</a>. Ту се могу додати, конфигурисати или обрисати разни алати за екстракцију и проверу цитата. За више информација контактирајте управника часописа.</p></li><li><p><strong>Навигација кроз интерфејс помоћника</strong>, <p> Да би прешли из <strong>Увод</strong> у <strong>Уреди цитате</strong> или <strong>Извези цитате</strong> кликните н називе тих картица.  Да би проширили интерфејс цитата кликните на  <strong>Пун екран</strong> дугме. Ако желите да се вратите на интерфејс нормалне величине кликните на <strong>Искључи пун екран</strong> дугме. Ако желите да уклоните ову уводну картицу кликните на дугме испод. </p></li> <li><p><strong> Захтевати цитате</strong></p><p> Ако је Помоћник за означавање цитата био омогућен од стране управника часописа, аутори ће бити упознати да се тражи листа референци у току пријаве чланка. Ове референце ће бити затражене одвојено од самог пријављеног документа. Након пријаве аутори могу да модификују листу референци у било које време уређивањем метаподатака пријаве. ИМајте на уму да ће ово поништити измене које сте унели у цитатима употребом овог алата.</p></li><li><p><strong>Уређивање цитата</strong></p><p>Помоћник за означавање цитата ће најпре покушати да идентификује и екстрахира  цитате  из ауторове листе референци. Можете систематично прегледати тачност за све цитате  према бројним екстерним цитатним базама података, уредити нетачне информације и додти нове информације, одобрити или обрисати цитате, додати нове цитате.</p>
		<p> Сви финални цитати морају бити одобрени пре него се могу извести.</p></li>
		<li><p><strong>Извоз цитата</strong></p>
 		<p>Цитати могу бити извезени  као XML или текст. Могућности извоза у XML укључују <a href="http://dtd.nlm.nih.gov/publishing/">NLM Journal Publishing</a> 2.3 and 3.0 <a href="http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/pmcdoc/tagging-guidelines/article/tags.html#el-reflist">ref-list XML</a>. Одабиром једне од ових опција се ствара извод који је XML-кодирана листа референци која може бити копирана и стављена у NLM XML копију чланка.</p>
		<p>Експерименталне опције извоза у текстуалном облику укључују ABNT, APA, MLA и Vancouver стуилове цитирања. Ов е опције омогућавају текстуални резултат извод који може бити копиран и постављен у текстуалне копије чланка (на пример у Microsoft Word или ЛибреOffice; Adobe InDesign; итд.). Сваки цитат укључује уграђену повезницу за аутоматску претрагу у Google Scholar.</p></li>
	</ul>]]></message>
	<message key="submission.submit.metadataForm.tip">Додајте додатне информације з ваш пријављен чланак. Притисните 'enter' након сваког термина.</message>
	<message key="submission.source.tip">Да ли јевај пријављени чланак изведен из другог извора? АКо јесте, можете уписати URL или описати тај извор.</message>
	<message key="submission.submit.includeInBrowse">Додати овог коаутора у листу за претрагу?</message>
	<message key="submission.submit.metadataForm">Додатна пречишћавања</message>
	<message key="submission.rejected">Одбијено</message>
	<message key="submission.request">Захтев</message>
	<message key="submission.response">Одговор</message>
	<message key="submission.restrictions">Ограничења</message>
	<message key="submission.reviewMetadata">Преглед метаподатака</message>
	<message key="submission.reviewVersion">Рецензирана верзија</message>
	<message key="submission.rights.tip">АКо желите можете уписати кратки став о правима приступа за овај пријављени чланак.</message>
	<message key="submissions.ruling">Одлука</message>
	<message key="submission.notes.noSubmissionNotes">Нема белешки о пријави</message>
	<message key="submission.notes.removeUploadedFile">Уклони постављен фајл</message>
	<message key="submission.notes">Белешке о пријављеном чланку</message>
	<message key="submission.notes.updateNote">Ажурирај белешку</message>
	<message key="submission.notes.viewNotes">Види белешке</message>
	<message key="submission.originalFile">Изворни фајл</message>
	<message key="submission.page.editing">#{$id} Уређивање</message>
	<message key="submission.page.history">#{$id} Историја</message>
	<message key="submission.page.review">#{$id} Рецензија</message>
	<message key="submission.page.summary">#{$id}  Сажетак</message>
	<message key="submission.page.citations">#{$id}Цитати</message>
	<message key="submission.peerReview"><![CDATA[Стручна&nbsp;Рецензија]]></message>
	<message key="submission.history.viewLog">Види лог</message>
	<message key="submission.publisherId">Јавна URL одредница</message>
	<message key="submission.informationCenter.history.allEvents">Покажи догађаје из претходних верзија</message>
	<message key="submission.layout.addGalley">Додај изглед пробне копије</message>
	<message key="submission.layout.confirmDeleteGalley">Да ли сте сигурни да желите да трајно уклоните ову пробну копију?</message>
	<message key="submission.layout.confirmDeleteGalleyImage">Да ли сте сигурни да желите да уклоните ову слику из пробне копије?</message>
	<message key="submission.layout.confirmDeleteSupplementaryFile">Да ли сте сигурни да желите трајно обристаи овај допунски фајл?</message>
	<message key="submission.layout.deleteGalleyStylesheet">Обриши ову страницу стила.</message>
	<message key="submission.layout.editGalley">Уреди изглед пробне копије</message>
	<message key="submission.layout.galleyFormat">Формат пробне копије</message>
	<message key="submission.layout.galleyHTMLData">HTML фајлови пробне копије</message>
	<message key="submission.layout.galleyImages">Слике</message>
	<message key="submission.layout.galleyLabel">Етикета пробне копије</message>
	<message key="submission.layout.galleyLabelInstructions">Обично се користи за идентификовање формата фајла (нпр. PDF, HTML, etc.).</message>
	<message key="submission.layout.galleyLabelRequired">Потребна етикета за пробну копију.</message>
	<message key="submission.layout.galleyLanguageRequired">Потребан језик за локалну копију</message>
	<message key="submission.layout.galleyLocaleRequired">Потребна локализација за пробну копију</message>
	<message key="submission.layout.galleyNoImages">Нема слика</message>
	<message key="submission.layout.galleys">Пробне копије</message>
	<message key="submission.layout.galleyStylesheet">Фајл странице стила</message>
	<message key="submission.layout.galleyStyle">Стил</message>
	<message key="submission.layout.initialGalleyCreation">Почетно креирање пробне копије</message>
	<message key="submission.layout.layoutFile">Фајл изгледа/прелома</message>
	<message key="submission.layout">Изглед/прелом</message>
	<message key="submission.layout.layoutVersion">Верзија изгледа</message>
	<message key="submission.layout.newGalley">Креирај нову пробну копију</message>
	<message key="submission.layout.newSupplementaryFile">Постави нови допунски фајл</message>
	<message key="submission.layout.noStyleFile">Нема странице стила за ову пробну копију.</message>
	<message key="submission.layout.supplementaryFiles">Рецензија допунског фајла</message>
	<message key="submission.layout.viewingGalley">Преглед пробне копије чланка</message>
	<message key="submission.layout.viewProof">Види пробну копију</message>
	<message key="submission.metadata">Метаподаци о чланку</message>
	<message key="submission.noReviewAssignments">Нема додељених рецензија</message>
	<message key="submission.notes.addNewNote">Додај нову белешку</message>
	<message key="submission.notes.attachedFile">Фајл у прилогу</message>
	<message key="submission.notes.backToSubmissionNotes">Повратак на белешке</message>
	<message key="submission.notes.breadcrumb">Белешке</message>
	<message key="submission.notes.clearAllNotes">Обриши све белешке</message>
	<message key="submission.notes.collapseNotes">Сакупи белешке</message>
	<message key="submission.notes.confirmDeleteAll">Уклонити све белешке за овај чланак?</message>
	<message key="submission.notes.confirmDelete">Уклонити белешку за овај чланак?</message>
	<message key="submission.notes.createNewNote">Напиши нову белешку</message>
	<message key="submission.notes.deleteNote">Обриши белешку</message>
	<message key="submission.notes.editNote">Уреди белешку</message>
	<message key="submission.notes.expandNotes">Прошири белешке</message>
	<message key="submission.comments.importPeerReviews">Увези стручне рецензије</message>
	<message key="submission.email.confirmDeleteLogEntry">Да ли сте сигурни да желите обристаи емаил лог унос?</message>
	<message key="submission.event.confirmClearLog">Да ли сте сигурни да желите обристаи лог унос за овај чланак?</message>
	<message key="submission.event.confirmDeleteLogEntry">Да ли сте сигурни да желите обрисати овај унос у логу?</message>
	<message key="submission.event.deleteLogEntry">Обриши унос у логу.</message>
	<message key="submission.event.submissionSubmitted">Инцијална пријава чланка комплетирана.</message>
	<message key="submission.event.reviewer.reviewAcceptedByProxy">Додлеа рецензије прихваћена преко овлашћене особе</message>
	<message key="submission.event.reviewer.reviewAccepted">Додела рецензије прихваћена</message>
	<message key="submission.event.reviewer.reviewCancelled">Додела рецензије поништена</message>
	<message key="submission.event.reviewer.reviewDeclined">Обустава доделе рецензије</message>
	<message key="submission.event.reviewer.reviewDueDate">Модификован рок за рецензију</message>
	<message key="submission.event.reviewer.reviewerAssigned">Рецнзент додељен чланку</message>
	<message key="submission.event.reviewer.reviewerRated">Приложено вредновање рецензента</message>
	<message key="submission.event.reviewer.reviewerUnassigned">Рецензент одјављен од пријављеног чланка</message>
	<message key="submission.event.reviewer.reviewFile">Ажурирана рецензија фајла</message>
	<message key="submission.event.reviewer.reviewInitiated">Додела рецензије покренута</message>
	<message key="submission.event.reviewer.reviewRecommendation">Рецензија препорученог фајла</message>
	<message key="submission.event.reviewer.reviewReinitiated">Додела рецензије поново покренута</message>
	<message key="submission.event.reviewer.reviewResubmitted">Рецензија поново послата</message>
	<message key="submission.event.reviewer.reviewRevision">Ажуриран фајл рецензиране верзије</message>
	<message key="submission.event.subjectPrefix">Имејл је послат:</message>
	<message key="submission.event.viewEmail">Види имејл</message>
	<message key="submission.files">Фајлови</message>
	<message key="submission.history.noLogEntries">Нема уноса у логу.</message>
	<message key="submission.history.recentLogEntries">Недавни уноси</message>
	<message key="submission.history.submissionEmailLog">Лог емаил порука</message>
	<message key="submission.history.submissionEventLog">Лог догађаја</message>
	<message key="submission.history.submissionNotes">Белешке о пријављеном чланку</message>
	<message key="submission.citations.filter.webserviceResultTransformationError">Појавила се грешка у {$filterName}:  Трансформација XML резултата (од web  услуге) у поља метаподатака није успела. Вероватно је разлог што је web услуга вратила неисправне или некомплетне податке. Молимо вас да ово пријавите као грешку.</message>
	<message key="submission.citations.metadata.changeWarning">Да ли сте сигурни да желите да ажурирате вашу листу референци? Ако кликнете на OK биће уклоњене све промене које је уредник претходно унео. Ако нисте сигурни да ли желите изменити вашу листу референци конткриајте уредника који је задужен за ваш пријављени чланак.</message>
	<message key="submission.citations.filter.noResultFromFilterError">Неколико цитатних услуга није вратило никакав резултат. Можете покушати да уредите цитатна поља и поново претражити цитатне услуге да би побољшали резултате. Ако то не помогне то значи да тај цитат не постоји ни у једној спојеној бази података.</message>
	<message key="submission.citations.filter.webserviceError">Услуга {$filterName} је вратила поруку о грешки кад је била у вези са следећим URL: {$webserviceUrl}.  Може бити да је web услуга тренутно недоступна. Можете наставити да радите с осталим услугама и сачувати добијене резултате. Можете опет покушати касније. АКо се грешка настави замолите управника да онемогући ову услугу и да пријави грешку.</message>
	<message key="submission.citations.editor.pleaseImportCitationsFirst"><![CDATA[<p>Нема цитата за овај чланак.</p><p>Отиђите на <a href="{$articleMetadataUrl}">страницу метаподатака</a> за овај чланак и унесите листу референци или додајте референце ручно користећи дугме за додавање у едитору.</p>]]></message>
	<message key="submission.citations.filter.invalidMetadata">Појавиал се грешка у {$filterName}: Један од елемената података који се вратио из извора података (web услуга) не подлеже интерном формату мета података. Због тога су резултати извора података одбијени. МОлимо вас да ово пријавите као грешку.</message>
	<message key="submission.citations.filter.unsupportedPublicationType">Тип публикације недостаје или није подржан. Молимо вас да ручно уредитет цитат и унесте тип публикације (дозвољени типови су 'kњига', 'часопис', 'теза' and 'зборник радова').</message>
</locale>
