<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE locale SYSTEM "../../dtd/locale.dtd">

<!--
  * locale/sr_RS@latin/submission.xml
  *
  * Copyright (c) 2014-2017 Simon Fraser University
  * Copyright (c) 2000-2017 John Willinsky
  * Distributed under the GNU GPL v2. For full terms see the file docs/COPYING.
  * Localization information: https://pkp.sfu.ca/wiki/index.php?title=OJS:_Serbian_(sr_RS)
  * Localization strings for the sr_RS@latin (Srpski) locale.
  -->

<locale name="sr_RS@latin" full_name = "Serbian">
	<!-- Author Submission -->
	<message key="author.submit.submissionCitations">Daje formatiranu listu referenci za radove citiran dokumentu. Odvojte reference prazninama.</message>

	<!-- FIXME: move to meta-data plug-ins -->
	<!-- messages used by meta-data filters -->
	<message key="metadata.filters.crossref.settings.email.displayName">CrossRef registracioni imejl</message>
	<message key="metadata.filters.crossref.settings.email.validationMessage">Unesite imejl za koji je urađena registracija na CrossRef sajtu.</message>
	<message key="metadata.filters.isbndb.settings.apiKey.displayName">ISBNdb API ključ</message>
	<message key="metadata.filters.isbndb.settings.apiKey.validationMessage">Unesite ISBNdb API ključ. Ukoliko ga nemate, možete ga dobiti besplatno an ISBNdb projektu.</message>
	<message key="metadata.filters.pubmed.settings.email.displayName">PubMed registracioni imejl</message>
	<message key="metadata.filters.pubmed.settings.email.validationMessage">Unesite PubMed registracioni imejl ukoliko ga imate.</message>
	<message key="metadata.filters.worldcat.settings.apiKey.displayName">WorldCat API ključ</message>
	<message key="metadata.filters.worldcat.settings.apiKey.validationMessage">Unesite ispravan WorldCat API ključ ukoliko ga imate.</message>
	<message key="metadata.filters.paracite.settings.citationModule.displayName">Citatni modul</message>
	<message key="metadata.filters.paracite.settings.citationModule.validationMessage">Izaberite jedan od ponuđenih citatnih modula.</message>
	<message key="metadata.filters.settings.isOptional.displayName">Po pravilu ne koristi (i dalje će biti dostupno uredniku)</message>
	<message key="metadata.filters.settings.isOptional.validationMessage">Interna greška. Neispravna vrednost je uneta za 'optional filter' podešavanja. Molimo vas da ovo prijavite kao "bug".</message>

	<!-- messages shared between MD schemas -->
	<message key="metadata.property.displayName.author">Autori</message>
	<message key="metadata.property.validationMessage.author">Za najbolje rezultate, autori bi trebali biti unešeni u formatu: Coleman Jr, D. (Ralf) Dr.</message>
	<message key="metadata.property.displayName.editor">Urednici</message>
	<message key="metadata.property.validationMessage.editor">Za najbolje rezultate, urednici bi trebali biti unešeni u formatu: Coleman Jr, D. (Ralf) Dr.</message>

	<!-- NLM-specific messages -->
	<message key="metadata.property.displayName.article-title">Naslov rada</message>
	<message key="metadata.property.validationMessage.article-title">Molimo Vas da unesete ispravan naslov rada</message>
	<message key="metadata.property.displayName.source">Naslov časopisa/knjige</message>
	<message key="metadata.property.validationMessage.source">Molimo Vas da unesete ispravan naslov časopisa/knjige.</message>
	<message key="metadata.property.displayName.date">Datum objavljivanja</message>
	<message key="metadata.property.validationMessage.date">Molimo Vas da unesete ispravan datum izdavanja (format: dd.mm.gggg.).</message>
	<message key="metadata.property.displayName.access-date">Datum pristupanja</message>
	<message key="metadata.property.validationMessage.access-date">Unesite ispravan datum pristupanja (format: dd.mm.gggg.).</message>
	<message key="metadata.property.displayName.issue">Izdanje (broj)</message>
	<message key="metadata.property.validationMessage.issue">Unesite ispravno izdanje (broj).</message>
	<message key="metadata.property.displayName.volume">Knjiga</message>
	<message key="metadata.property.validationMessage.volume">Unesite ispravan broj knjige.</message>
	<message key="metadata.property.displayName.season">Sezona</message>
	<message key="metadata.property.validationMessage.season">Unesite ispravan identifikator sezone.</message>
	<message key="metadata.property.displayName.chapter-title">Naslov poglavlja</message>
	<message key="metadata.property.validationMessage.chapter-title">Unesite ispravan naslov poglavlja.</message>
	<message key="metadata.property.displayName.edition">Edicija</message>
	<message key="metadata.property.validationMessage.edition">Unesite ispravnu ediciju.</message>
	<message key="metadata.property.displayName.series">Serija</message>
	<message key="metadata.property.validationMessage.series">Unesite ispravnu seriju.</message>
	<message key="metadata.property.displayName.supplement">Dodatak</message>
	<message key="metadata.property.validationMessage.supplement">Unesite ispravan dodatak.</message>
	<message key="metadata.property.displayName.conf-date">Datum konferencije</message>
	<message key="metadata.property.validationMessage.conf-date">Unesite ispravan datum koncerencije (format: DD.MM.GGGG.).</message>
	<message key="metadata.property.displayName.conf-loc">Mesto održavanja konferencije</message>
	<message key="metadata.property.validationMessage.conf-loc">Unesite mesto održavanja konferencije.</message>
	<message key="metadata.property.displayName.conf-name">Naziv konferencije</message>
	<message key="metadata.property.validationMessage.conf-name">Unesite ispravan naziv konferencije.</message>
	<message key="metadata.property.displayName.conf-sponsor">Sponzor konferencije</message>
	<message key="metadata.property.validationMessage.conf-sponsor">Unesite sponzora konferencije.</message>
	<message key="metadata.property.displayName.institution">Institucija</message>
	<message key="metadata.property.validationMessage.institution">Unesite naziv institucije.</message>
	<message key="metadata.property.displayName.fpage">Prva strana</message>
	<message key="metadata.property.validationMessage.fpage">Unesite ispravnu prvu stranu (mora biti numerička vrednost).</message>
	<message key="metadata.property.displayName.lpage">Poslednja strana</message>
	<message key="metadata.property.validationMessage.lpage">Unesite ispravnu poslednju stranu (mora biti numerička vrednost).</message>
	<message key="metadata.property.displayName.size">Broj strana</message>
	<message key="metadata.property.validationMessage.size">Unesite broj strana (mora biti numerička vrednost).</message>
	<message key="metadata.property.displayName.publisher-loc">Mesto izdavača</message>
	<message key="metadata.property.validationMessage.publisher-loc">Unesite mesto izdavača.</message>
	<message key="metadata.property.displayName.publisher-name">Naziv izdavača</message>
	<message key="metadata.property.validationMessage.publisher-name">Unesite naziv izdavača.</message>
	<message key="metadata.property.displayName.isbn">ISBN</message>
	<message key="metadata.property.validationMessage.isbn">Unesite ispravan ISBN.</message>
	<message key="metadata.property.displayName.issn">Štampani ISSN</message>
	<message key="metadata.property.validationMessage.issn">Unesite štampani ISSN.</message>
	<message key="metadata.property.displayName.eissn">eISSN</message>
	<message key="metadata.property.validationMessage.eissn">Unesite ispravan eISSN</message>
	<message key="metadata.property.displayName.doi">DOI</message>
	<message key="metadata.property.validationMessage.doi">Unesite ispravan DOI.</message>
	<message key="metadata.property.displayName.publisher-id">Prilagođeni ID publikacije</message>
	<message key="metadata.property.validationMessage.publisher-id">Unesite ispravan prilagođeni ID publikacije.</message>
	<message key="metadata.property.displayName.coden">CODEN</message>
	<message key="metadata.property.validationMessage.coden">Unesite ispravan CODEN.</message>
	<message key="metadata.property.displayName.sici">SICI</message>
	<message key="metadata.property.validationMessage.sici">Unesite ispravan SICI.</message>
	<message key="metadata.property.displayName.pmid">PMID</message>
	<message key="metadata.property.validationMessage.pmid">Unesite ispravan PMID.</message>
	<message key="metadata.property.displayName.uri">Link ka publikaciji</message>
	<message key="metadata.property.validationMessage.uri">Unesite alternativni link ka publikaciji.</message>
	<message key="metadata.property.displayName.comment">Komentar</message>
	<message key="metadata.property.validationMessage.comment">Unesite ispravan komentar.</message>
	<message key="metadata.property.displayName.annotation">Beleške</message>
	<message key="metadata.property.validationMessage.annotation">Unesite ispravne beleške.</message>
	<message key="metadata.property.displayName.publication-type">Tip publikacije.</message>
	<message key="metadata.property.validationMessage.publication-type">Uvek podesite tip publikacije. Trenutno su podržani tipovi: knjiga (za knjige i poglavlja) časopisi. U suprotnom formatiranje citata neće raditi ispravno.</message>

	<!-- MODS-specific messages -->
	<message key="metadata.property.displayName.title-type">Tip naslova</message>
	<message key="metadata.property.validationMessage.title-type">Unesite ispravan tip naslova. Podržani tipovi su: 'skraćen', 'preveden', 'alternativan' i 'uniforman'.</message>
	<message key="metadata.property.displayName.nonSort">Deo naslova koji će se ignorisati kod sortiranja</message>
	<message key="metadata.property.validationMessage.nonSort">Unesite početne karaktere naslova koji bi trebali biti ignorisani prilikom sortiranja.</message>
	<message key="metadata.property.displayName.title">Naslov</message>
	<message key="metadata.property.validationMessage.title">Unesite ispravan naslov.</message>
	<message key="metadata.property.displayName.subTitle">Podnaslov</message>
	<message key="metadata.property.validationMessage.subTitle">Unesite ispravan podnaslov.</message>
	<message
 key="metadata.property.displayName.partNumber">Broj dela</message>
	<message key="metadata.property.validationMessage.partNumber">Unesite ispravan broj dela.</message>
	<message key="metadata.property.displayName.partName">Ime dela</message>
	<message key="metadata.property.validationMessage.partName">Unesite ispravno ime dela.</message>
	<message key="metadata.property.displayName.name-type">Tip imena</message>
	<message key="metadata.property.validationMessage.name-type">Molimo proverite da li ste podesili ispravan tip imena. Podržane vrednosti su 'lično', 'korporativno' i 'konferencija'.</message>
	<!-- FIXME: end -->

	<message key="submission.agencies">Ustanove</message>
	<message key="submission.abstractViews">Pregleda apstrakta</message>
	<message key="submission.accepted">Prihvaćeno</message>
	<message key="submission.acknowledge">Potvrđeno</message>
	<message key="submission.addSuppFile">Dodaj dodatni fajl</message>
	<message key="submission.ask">Zahtevaj</message>
	<message key="submission.backToSubmissionEditing">Povratak na uređivanje prijave</message>
	<message key="submission.changeComments">Promeni u</message>
	<message key="submission.citations">Reference</message>
	<message key="submission.citations.editor.citationlist.deleteCitationConfirmation">Da li ste sigurni da želite da obrišete sve citate?</message>
	<message key="submission.citations.editor.citationlist.errorDeletingCitation">Došlo je do greške prilikom brisanja citata. Prijavite ovo kao grešku „bug“.</message>
	<message key="submission.citations.editor.citationlist.newCitation">Novo citiranje</message>
	<message key="submission.citations.editor.citationlist.title">Izmeni citiranja</message>
	<message key="submission.citations.editor.clickToEdit">Klikni za izmenu.</message>
	<message key="submission.citations.editor.details.authorQuery">Pitaj autora</message>
	<message key="submission.citations.editor.details.authorQueryBody">Vaša poruka autoru:</message>
	<message key="submission.citations.editor.details.authorQueryExplanation">Možete pitati autora za više informacija o citatu. Klikom na "Pošalji" vaša poruka će biti poslata na autorovu imejl adresu.</message>
	<message key="submission.citations.editor.details.authorQuerySubject">Tema:</message>
	<message key="submission.citations.editor.details.cannotSelectDefaultForLabel">Ukoliko vam polje oznaka ne treba, obrišite ga.</message>
	<message key="submission.citations.editor.details.checkInGoogleScholar">Proveri u Google Scholar</message>
	<message key="submission.citations.editor.details.changeFieldInfo">Upišite prvih par slova da biste selektovali...</message>
	<message key="submission.citations.editor.details.citationExportPreview">Prikaz izvoza citata</message>
	<message key="submission.citations.editor.details.citationImprovementResultsActive">Rezultati Expert internal citation servisa (кklikni da zatvoriš)</message>
	<message key="submission.citations.editor.details.citationImprovementResultsInactive">Rezultati Expert internal citation servisa (klikni da otvoriš)</message>
	<message key="submission.citations.editor.details.citationServices">Servis citata</message>
	<message key="submission.citations.editor.details.clickToDismissMessage">Možete da kliknete na tekst da poništite.</message>
	<message key="submission.citations.editor.details.dataSaved">Vaše izmene su sačuvane.</message>
	<message key="submission.citations.editor.details.editRawCitationDatabaseServices">Odaberite servis baze citata:</message>
	<message key="submission.citations.editor.details.editRawCitationExpertSettingsActive">Podešavanja Expert citation editing (Klikni da zatvoriš)</message>
	<message key="submission.citations.editor.details.editRawCitationExpertSettingsInactive">Podešavanja Expert citation editing (Klikni da otvoriš)</message>
	<message key="submission.citations.editor.details.editRawCitationExtractionServices">Odaberite servis za ekstrakciju citata</message>
	<message key="submission.citations.editor.details.editRawCitationFilterValidationError">Unutrašnja greška: Neispravan filter selekcije. Molimo da prijavite grešku  „bug“.</message>
	<message key="submission.citations.editor.details.explainImprovementOptions">Ukoliko niste dobili zadovoljavajuće rezultate, imate mogućnosti da unapredite citatnost. Često pomaže ručno uređivanje bitnih polja kao što su naslov ili autor.</message>
	<message key="submission.citations.editor.details.googleScholar">Google Scholar</message>
	<message key="submission.citations.editor.details.googleScholarExplanation">Ukoliko niste pronašli citat ni na jednom ponuđenom servisu možete da potražite na Google Scholar. Na žalost, Google Scholar ne nudi automatski interfejs tako da ne postoji mogućnost automatskog povlačenja podataka već je potrebno ručno kopirati podatke.</message>
	<message key="submission.citations.editor.details.manualEditing">Ručne izmene</message>
	<message key="submission.citations.editor.details.messages">Imajte na umu (kliknite na poruke da ih sklonite)</message>
	<message key="submission.citations.editor.details.newFieldInfo">...kliknite ovde da dodate novo polje...</message>
	<message key="submission.citations.editor.details.queryCitation">Ponovo potraži citatni servis</message>
	<message key="submission.citations.editor.details.queryGoogleScholar">Potražite u Google Scholar</message>
	<message key="submission.citations.editor.details.processRawCitation">Proces</message>
	<message key="submission.citations.editor.details.processRawCitationGoAhead">Nastavi</message>
	<message key="submission.citations.editor.details.processRawCitationTitle">Izmeni originalno citiranje</message>
	<message key="submission.citations.editor.details.saveAndApprove">Sačuvaj i odobri</message>
	<message key="submission.citations.editor.details.saveAndRevokeApproval">Opozovi odobrenje</message>
	<message key="submission.citations.editor.details.sendAuthorQuery">Pošalji poruku</message>
	<message key="submission.citations.editor.details.sendAuthorQuerySuccess">Poruka poslata!</message>
	<message key="submission.citations.editor.details.sourceResultsUse">Koristi</message>
	<message key="submission.citations.editor.details.sourceResultsUseAll">Koristi sve</message>
	<message key="submission.citations.editor.details.sourceResultsUseAllExplanation">Klikni za transportovanje svih rezultata iz ovog izvora u listu</message>
	<message key="submission.citations.editor.details.sourceResultsUseExplanation">Klikni da transportuješ ovo polje rezultata u svoju listu</message>
	<message key="submission.citations.editor.details.rawCitation">Originalni tekst citata</message>
	<message key="submission.citations.editor.details.rawCitationRequired">Tekst citata je obavezan.</message>
	<message key="submission.citations.editor.details.unsavedChanges">Citat sadrži podatke koji nisu sačuvani. Kliknite "Sačuvaj" da biste sačuvali izmene ili "Odustani" da biste se vratili na stare postavke.</message>
	<message key="submission.citations.editor.details.dontShowMessageAgain">Ne prikazuj više ovu poruku.</message>
	<message key="submission.citations.editor.edit">Izmeni citate</message>
	<message key="submission.citations.editor.export">Izvezi citate</message>
	<message key="submission.date.mmdd">DD.MM</message>
	<message key="submission.date.yyyymmdd">DD.MM.GGGG.</message>
	<message key="submission.addFile">Dodaj fajl</message>
	<message key="submission.citations.editor.citationlist.approved">Odobreno</message>
	<message key="submission.citations.editor.citationlist.notApproved">Nije odobreno</message>
	<message key="submission.comments.addReviews">Dodaj recenzije u imejl</message>
	<message key="submission.layout.galleyRemoteURL">Udaljeni URL</message>
	<message key="submission.layout.galleyRemoteURLValid">Molimo dodajte ispravan URL (uključujući http://).</message>
	<message key="submission.reviewed">Recenzirano</message>
	<message key="submission.createRemote">Napravi udaljeno</message>
	<message key="submission.form.name">Unesite ime dokumenta (npr. Rukopis; Tabela 1)</message>
	<message key="submission.form.replaceExisting">Zameniti postojeći fajl?</message>
	<message key="log.review.reviewerAssigned">{$reviewerName} je dodeljen(a) kao recenzent predaje {$submissionId} u {$round}. krugu recenzije.</message>
	<message key="submission.reviewForm">Recenzentski obrazac</message>
	<message key="submission.reviewFormResponse">Odgovor na recenzentski obrazac</message>
	<message key="author.submit.userGroupRequired">Vaš nalog trenutno nema ulogu koja ima dozvolu za nove predaje (kao što je autor). Proverite podešavanja vašeg naloga pošto uloge kao što je autorska možete dodeliti sami sebi.</message>
	<message key="submission.query.from">Od</message>
	<message key="submission.query.lastReply">Poslednji odgovor</message>
	<message key="submission.query.closed">Zatvoreno</message>
	<message key="submission.query.addNote">Dodaj poruku</message>
	<message key="grid.action.openNoteForm">Dodaj odgovor u diskusiju</message>
	<message key="submission.query.activity">{$responderName} je odgovorila/o na {$noteTitle}: {$noteContents}</message>
	<message key="submission.query.new">{$creatorName} je započela/o diskusiju: {$noteTitle}: {$noteContents}</message>
	<message key="submission.query.activity.contents">Došlo je do promena u diskusiji "{$queryTitle}" povodom predaje "{$submissionTitle}".</message>
	<message key="submission.query.new.contents">Dodati ste u diskusiju "{$queryTitle}" povodom predaje "{$submissionTitle}".</message>
	<message key="grid.action.editMetadata">Izmeni metapodatke</message>
	<message
 key="submission.permissions">Prava</message>
	<message key="submission.attachPermissions">Dodaj sledeća prava uz predaju:</message>
	<message key="submission.license">Licenca</message>
	<message key="submission.copyright">Autorska prava</message>
	<message key="submission.copyrightHolder">Nosilac autorskih prava</message>
	<message key="submission.copyrightYear">Godina autorskog prava</message>
	<message key="submission.copyrightStatement">Sva prava zadržana (c) {$copyrightYear} {$copyrightHolder}</message>
	<message key="submission.licenseURLValid">Unesite ispravan udaljeni URL (uključujući i http://).</message>
	<message key="submission.licenseURL">URL licenci</message>
	<message key="submission.license.cc.by-nc-nd4">CC Autorstvo-Nekomercijalno-Bez prerade 4.0</message>
	<message key="submission.license.cc.by-nc4">CC Autorstvo-Nekomercijalno 4.0</message>
	<message key="submission.license.cc.by-nc-sa4">CC Autorstvo-Nekomercijalno-Deli pod sitim uslovima 4.0</message>
	<message key="submission.license.cc.by-nd4">CC Autorstvo-Bez prerade 4.0</message>
	<message key="submission.license.cc.by4">CC Autorstvo 4.0</message>
	<message key="submission.license.cc.by-sa4">CC Autorstvo-Deli pod istim uslovima 4.0</message>
	<message key="submission.license.cc.by-nc-nd4.footer"><![CDATA[<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Creative Commons License" src="//i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><p>Ovaj rad je pod <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">Creative Commons Aуторство-Nekomercijalno-Bez prerade 4.0 Internacionalna licenca</a>.</p>]]></message>
	<message key="submission.license.cc.by-nc4.footer"><![CDATA[<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/"><img alt="Creative Commons License" src="//i.creativecommons.org/l/by-nc/4.0/88x31.png" /></a><p>Ovaj rad je pod <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/">Creative Commons Autorstvo-Nekomercijalno 4.0 Internacionalna licenca</a>.</p>]]></message>
	<message key="submission.license.cc.by-nc-sa4.footer"><![CDATA[<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/"><img alt="Creative Commons License" src="//i.creativecommons.org/l/by-nc-sa/4.0/88x31.png" /></a><p>Ovaj rad je pod <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">Creative Commons Autorstvo-Nekomercijalno-Deli pod istim uslovima 4.0 Internacionalna licenca</a>.</p>]]></message>
	<message key="submission.license.cc.by-nd4.footer"><![CDATA[<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/"><img alt="Creative Commons License" src="//i.creativecommons.org/l/by-nd/4.0/88x31.png" /></a><p>Ovaj rad je pod <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Autorstvo-Bez prerada 4.0 Internacionalna licenca</a>.</p>]]></message>
	<message key="submission.license.cc.by4.footer"><![CDATA[<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/"><img alt="Creative Commons License" src="//i.creativecommons.org/l/by/4.0/88x31.png" /></a><p>Ovaj rad je pod <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Autorstvo 4.0 Internacionalna licenca</a>.</p>]]></message>
	<message key="submission.license.cc.by-sa4.footer"><![CDATA[<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"><img alt="Creative Commons License" src="//i.creativecommons.org/l/by-sa/4.0/88x31.png" /></a><p>Ovaj rad je pod <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons Autorstvo-Deli pod istim uslovima 4.0 Internacionalna licenca</a>.</p>]]></message>
	<message key="submission.queries.submission">Pred recenzentske diskusije</message>
	<message key="submission.queries.review">Recenzentske diskusije</message>
	<message key="submission.queries.production">Produkcione diskusije</message>
	<message key="submission.query.subject">Tema</message>
	<message key="submission.query.messages">Poruke</message>
	<message key="submission.query.replies">Odgovori</message>
	<message key="submission.event.participantAdded">{$name} je dodeljen predaji kao {$userGroupName}.</message>
	<message key="submission.stageParticipants.notify">Obavesti</message>
	<message key="editor.submission.stageParticipants">Učesnici</message>
	<message key="notification.type.editorAssignmentEditing">Urednik produkcije mora biti dodeljen časopisu pre nego što urednički proces može biti započet. Dodajte urednika produkcije koristeći link "Učesnici".</message>
	<message key="submission.noActionRequired">Nema potrebnih radnji</message>
	<message key="submission.actionNeeded">Potrebna je radnja</message>
	<message key="submission.document">Dokument</message>
	<message key="submission.art">Ilustracija</message>
	<message key="submission.supplementary">Dopunski sadržaј</message>
	<message key="submission.supplementary.creator">Kreator (ili vlasnik) dokumenta (fajla)</message>
	<message key="submission.supplementary.subject">Tema</message>
	<message key="submission.supplementary.publisher">Izdavač</message>
	<message key="submission.supplementary.sponsor">Saradnik ili ustanova podrške</message>
	<message key="grid.action.itemWorkflow">Idi na proces predaje</message>
	<message key="notification.type.editorAssignmentProduction">Urednik produkcije mora biti dodeljen časopisu pre nego što produkcijski proces može biti započet. Dodajte urednika produkcije koristeći link "Učesnici".</message>
	<message key="editor.submission.decision.sendToProduction">Pošalji u produkciju</message>
	<message key="editor.submission.decision.sendInternalReview">Pošalji na internu recenziju</message>
	<message key="editor.submission.decision.approveProofs">Odobri probne kopije</message>
	<message key="submission.currentStage">Trenutna faza</message>
	<message key="reviewer.submission.reviewFiles">Pregledaj fajlove</message>
	<message key="submission.submit.currentFile">Trenutni fajlovi</message>
	<message key="submission.finalDraft">Privremeni fajlovi</message>
	<message key="submission.event.proofsApproved">"{$name}" ({$username}) je odobrio probnu kopiju za "{$formatName}."</message>
	<message key="submission.overview">Pregled predaje</message>
	<message key="submission.description">Opis</message>
	<message key="submission.stageNotInitiated">Faza nije započeta.</message>
	<message key="submission.documents">Dokumenti predaje</message>
	<message key="notification.type.layouteditorRequest">Zamoljeni ste da pregledate izgled časopisa "{$title}".</message>
	<message key="notification.type.indexRequest">Zamoljeni ste da uradite sadržaj za "{$title}".</message>
	<message key="notification.type.editorDecisionTitle">Poslednja urednička odluka.</message>
	<message key="notification.type.editorDecisionAccept">Predati članak je prihvaćen.</message>
	<message key="notification.type.editorDecisionExternalReview">Proces recenziranja od strane spoljnih recenzenata ja započeo.</message>
	<message key="notification.type.editorDecisionPendingRevisions">Revizija je potrebna.</message>
	<message key="notification.type.editorDecisionResubmit">Ponovo pošalji na recenziju.</message>
	<message key="notification.type.editorDecisionDecline">Predati članak je odbijen.</message>
	<message key="notification.type.editorDecisionSendToProduction">Proces produkcije je započet.</message>
	<message key="notification.uploadedResponse">Odgovor je dostavljen.</message>
	<message key="notification.type.editorAssignment">Urednik mora biti dodeljen pre nego što recenziranje može biti započeto. Dodajte urednika koristeći link "Učesnici".</message>
	<message key="grid.reviewAttachments.title">Dodati fajlovi recenzenta</message>
	<message key="submission.productionReady">Knjiga je dostupna</message>
	<message key="submission.review.uploadRevisionToRound">Dostavi revidirane fajlove</message>
	<message key="editor.submission.decision.decline">Odbij predati članak</message>
	<message key="editor.submission.noneAssigned">Nema dodeljenih</message>
	<message key="editor.submission.participant">Učesnik</message>
	<message key="editor.submission.addStageParticipant">Dodaj učesnika</message>
	<message key="editor.submission.removeStageParticipant">Ukloni učesnika</message>
	<message key="editor.submission.addStageParticipant.form.userGroupRequired">Morate odabrati korisničku grupu.</message>
	<message key="editor.submission.addStageParticipant.form.userRequired">Morate odabrati korisnika za odabranu korisničku grupu.</message>
	<message key="editor.submission.decision">Odluka</message>
	<message key="editor.submission.decision.requestRevisions">Zahtevaj reviziju</message>
	<message key="editor.submission.decision.resubmit">Ponovo pošalji na recenziju</message>
	<message key="submission.upload.noAvailableReviewFiles">Nemate dokumenata za revidiranje.</message>
	<message key="editor.submission.roundStatus.revisionsRequested">Zahteva se revizija.</message>
	<message key="editor.submission.roundStatus.resubmitted">Predaja je ponovo predata na recenziju.</message>
	<message key="editor.submission.roundStatus.sentToExternal">Poslato na spoljašnju recenziju.</message>
	<message key="editor.submission.roundStatus.accepted">Predaja je prihvaćena</message>
	<message key="editor.submission.roundStatus.declined">Predaja je odbijena.</message>
	<message key="editor.submission.roundStatus.pendingReviewers">Čeka se odabir recenzenata</message>
	<message key="editor.submission.roundStatus.pendingReviews">Čeka se odgovor od recenzenata.</message>
	<message key="editor.submission.roundStatus.reviewsReady">Dostavljene su nove recenzije.</message>
	<message key="editor.submission.roundStatus.reviewsCompleted">Recenzije su završene.</message>
	<message key="submission.upload.selectOptionalFileToRevise">Ukoliko dostavljate reviziju postojećeg dokumenta, obavezno naznačite kojeg.</message>
	<message key="submission.upload.uploadNewFile">Ovo nije revizija postojećeg dokumenta</message>
	<message key="submission.upload.userGroup">Dostavi dokument u mojoj ulozi kao...</message>
	<message key="submission.upload.uploadLibraryFile">Dostavi dokument biblioteke</message>
	<message key="submission.upload.libraryCategory">Kategorija dokumenata predaje</message>
	<message key="submission.upload.finalDraft">Dostavi dokument</message>
	<message key="submission.upload.copyeditedVersion">Dostavi lektorisani dokument</message>
	<message key="submission.upload.uploadFiles">Dostavi dokumente</message>
	<message key="submission.upload.productionReady">Dostavite dokument spreman za produkciju</message>
	<message key="submission.upload.proof">Dostavite dоkument spreman za objavljivanje</message>
	<message key="workflow.review.internalReview">Interna recenzija</message>
	<message key="workflow.stage.any">Bilo koja faza</message>
	<message key="workflow.stage">Faza</message>
	<message key="submission.status.editorial">Na lekturi</message>
	<message key="submission.status.production">Na korekturi</message>
	<message key="submission.status.review">Na recenziji</message>
	<message key="submission.status.submission">Čeka odluku urednika</message>
	<message key="submission.status.unassigned">Nedodeljeno</message>
	<message key="submission.status.declined">Odbijeno</message>
	<message key="submission.status.published">Objavljeno</message>
	<message key="submission.submit.uploadStep">1. Dostavljanje dokumenta</message>
	<message key="submission.submit.uploadSubmissionFile">Dostavljanje dokumenta predaje</message>
	<message key="submission.submit.metadataStep">2. Pregled detalja</message>
	<message key="submission.submit.finishingUpStep">3. Potvrda</message>
	<message key="submission.submit.fileNameRequired">Morate uneti naziv dokumenta</message>
	<message key="submission.upload.noGenre">Nepostojeća ili neispravna komponenta!</message>
	<message key="submission.upload.invalidUserGroup">Nepostojeća ili neispravna korisnička grupa!</message>
	<message key="submission.upload.possibleRevision">Otkriveno je moguća dupla revizija</message>
	<message key="submission.upload.selectMandatoryFileToRevise">Odaberite dokument koji želite da revidirate.</message>
	<message key="submission.submit.contributorRole">Uloga saradnika</message>
	<message key="submission.submit.addAuthor">Dodaj saradnika</message>
	<message key="submission.submit.selectPrincipalContact">Glavni kontakt za uredničku korespodenciju.</message>
	<message key="submission.submit.copyrightNoticeAgreementLabel">Prihvatam izjavu o autorskim pravima i obavezama</message>
	<message key="submission.submit.copyrightNoticeAgree">Slažem se da ću poštovati autorske obaveze.</message>
	<message key="submission.submit.submissionLocale">Jezik predaje</message>
	<message key="submission.submit.submissionLocaleDescription">Ovaj časopis prihvata predaje radova na više jezika. Odaberite primarni jezik predaj iz menija.</message>
	<message key="submission.views">Prikazi</message>
	<message key="submission.uploadSuccessful">Dokument je dostavljen.</message>
	<message key="submission.loadMessage">Sačekajte dok se dokument dostavlja na server.</message>
	<message key="submission.artworkFileDetails">Detalji dokumenta ilustracije</message>
	<message key="submission.fileDetails">Detalji dokumenta</message>
	<message key="submission.nameRequired">Unesite naziv</message>
	<message key="submission.submit.submissionFiles">Dokumenti predaje</message>
	<message key="submission.submit.dependentFiles">Zavisni dokumenti</message>
	<message key="submission.manageDependentFiles">Upravljaj zavisnim dokumentima</message>
	<message key="submission.upload.dependent">Dostavi zavisni dokument</message>
	<message key="submission.upload.query">Dostavi dokument diskusije</message>
	<message key="submission.summary">Rezime</message>
	<message key="submission.supplementaryFiles">Dodatni dokumenti</message>
	<message key="submission.supportingAgencies">Ustanove podrške</message>
	<message key="submission.currentAgencies">Trenutne agencije</message>
	<message key="submission.indexingInformation">Informacije za indeksiranje</message>
	<message key="submission.titleAndAbstract">Naslov i apstrakt</message>
	<message key="submission.underway">U toku</message>
	<message key="submission.uploadFileTo">Dostavi dokument u</message>
	<message key="submission.viewMetadata">Prikaži metapodatke</message>
	<message key="common.queue.long.myAssigned">Dodeljeno meni</message>
	<message key="submission.mySubmissions">Moje autorstvo</message>
	<message key="submission.attachedFile">Pridodati fajlovi</message>
	<message key="submission.changeFile">Izmeni fajl</message>
	<message key="common.queue.long.submissionsUnassigned">Nedodeljeno</message>
	<message key="common.queue.long.submissionsArchived">Arhivirane predaje</message>
	<message key="submission.authors">Autori</message>
	<message key="submission.authorBiographies">Biografije autora</message>
	<message key="submission.shortAuthor">{$author} i drugi.</message>
	<message key="submission.citations.editor.export.filterSelectionDescription">Odaberite jednu od opcija izvoza.</message>
	<message key="submission.citations.editor.export.filterSelectionError">Niste odabrali jednu od opcija izvoza.</message>
	<message key="submission.citations.editor.export.pleaseSelectXmlFilter">XML opcije izvoza:</message>
	<message key="submission.citations.editor.introduction">Uvod</message>
	<message key="submission.citations.editor.pleaseSelect">Odaberite...</message>
	<message key="submission.citations.editor.unprocessedCitationsButton">Osveži listu citata</message>
	<message key="submission.citations.editor.unprocessedCitationsButtonTitle">Kliknite da osvežite listu citata.</message>
	<message key="submission.comments.addComment">Dodaj komentar</message>
	<message key="submission.comments.comments">Komentari</message>
	<message key="submission.comments.confirmDelete">Da li ste sigurni da želite da obrišete komentar?</message>
	<message key="submission.comments.corrections">Ispravke</message>
	<message key="submission.comments.editComment">Izmeni komentar</message>
	<message key="submission.comments.importPeerReviews.reviewerLetter">Recenzent {$reviewerLetter}:</message>
	<message key="submission.comments.noComments">Nema komentara</message>
	<message key="submission.comments.noReviews">Nema recenzija</message>
	<message key="submission.comments.review">Recenzija</message>
	<message key="submission.comments.subject">Tema</message>
	<message key="submission.complete">Završeno</message>
	<message key="submission.contributors">Lista saradnika</message>
	<message key="submission.copyedited">Lektorisano</message>
	<message key="submission.copyediting">Lektura</message>
	<message key="submission.queryNoteFiles">Fajl diskusije</message>
	<message key="submission.done">Gotovo</message>
	<message key="submission.dueDate">Do datuma</message>
	<message key="submission.due">Do</message>
	<message key="submission.editing">Uređivanje</message>
	<message key="submission.editMetadata">Izmeni metapodatke</message>
	<message key="submission.editorial">Lektura</message>
	<message key="submission.email.backToEmailLog">Povratak na log imejlova</message>
	<message key="submission.email.deleteLogEntry">Obriši unos u logu</message>
	<message key="submission.emailLog">Log imejlova</message>
	<message key="submission.event.backToEventLog">Povratak na log dešavanja</message>
	<message key="submission.event.fileUploaded">{$username} je dostavio dokument "{$originalFileName}" uz predaju {$submissionId}.</message>
	<message key="submission.event.fileRevised">Revizija "{$name}" (file ID {$fileId}-{$revision}) je dostavljena.</message>
	<message key="submission.event.general.metadataUpdated">Metapodaci predaje su ažurirani</message>
	<message key="submission.event.general.suppFileUpdated">Dokument predaje je ažuriran</message>
	<message key="submission.howToCite">Kako citirati</message>
	<message key="submission.howToCite.citationFormats">Formati citiranja</message>
	<message key="submission.indexing">Indeksiranje</message>
	<message key="submission.initiated">Započeto</message>
	<message key="submission.identifiers">Identifikatori</message>
	<message key="submission.informationCenter.submissionInfo">Informacije o predaji</message>
	<message key="submission.informationCenter.metadata">Metapodaci</message>
	<message key="submission.informationCenter.notes">Napomene</message>
	<message key="submission.informationCenter.history">Istorija</message>
	<message key="submission.lastModified">Poslednji put izmenjeno</message>
	<message key="submission.submit.finishSubmission">Završi predaju</message>
	<message key="submission.submit.selectFile">Odaberi dokument</message>
	<message key="submission.submit.fileInformation">Informacije o dokumentu</message>
	<message key="submission.submit.fileAdded">Dokument je dodat</message>
	<message key="submission.submit.newFile">Dodaj sledeći dokument</message>
	<message key="submission.confirm.message">Vaša predaja i dokumenti koje ste dostavili su spremni za slanje. Možete se vratiti i proveriti sve podatke koje ste uneli pre nastavka. Kada se uverite da je sve u redu, kliknite na "Završi predaju".</message>
	<message key="submission.submit.submissionComplete">Predaja je završena</message>
	<message key="submission.submit.submissionCompleteThanks">Zahvaljujemo se na interesovanju da objavite Vaš rad u našem časopisu {$contextName}.</message>
	<message key="submission.rights">Prava</message>
	<message key="submissions.active">Aktivno</message>
	<message key="submissions.archived">Arhivirano</message>
	<message key="submission.saveMetadata">Sačuvaj metapodatke</message>
	<message key="submissions.completed">Završeno</message>
	<message key="submissions.declined">Odbijeno</message>
	<message key="submissions.incomplete">Nekompletno</message>
	<message key="submissions.noSubmissions">Nema predaja</message>
	<message key="submissions.queuedEditing">U uređivanju</message>
	<message key="submissions.queued">Na čekanju</message>
	<message key="submissions.queuedUnassigned">Čeka dodelu</message>
	<message key="submission.source">Izvor</message>
	<message key="submissions.submit">Predaj</message>
	<message key="submissions.submitted">Predato</message>
	<message key="submission.submission">Predaja</message>
	<message key="submission.submissionTitle">Naslov rada:</message>
	<message key="submission.start">Započni</message>
	<message key="submission.submissionHistory">Istorija predaja</message>
	<message key="submission.submissionManuscript">Rukopis predaje</message>
	<message key="submission.submissionReview">Recenzije predaje</message>
	<message key="submission.submitter">Podnosilac</message>
	<message key="submission.production">Produkcija</message>
	<message key="submission.files.downloadAll">Preuzmi sve dokumente</message>
	<message key="submission.galley">Fajl prikaza</message>
	<message key="submission.history.clearLog">Očisti log</message>
	<message key="submission.history">Istorija</message>
	<message key="submission.review">Recenzija</message>
	<message key="submission.recommendation">Preporuka: {$recommendation}</message>
	<message key="notification.type.copyeditorRequest">Zamoljeni ste da pregledate probnu kopiju za "{$title}".</message>
	<message key="grid.action.createReviewFormElement">Kreirajte novi element za recenzentski obrazac</message>
	<message key="submission.queries.editorial">Korekturne diskusije</message>
	<message key="submission.event.fileAuditorAdded">"{$name}" ({$username}) je dodat kao revizor za fajl "{$file}."</message>
	<message key="submission.event.fileAuditorCleared">"{$name}" ({$username}) je uklonjen kao revizor za fajl "{$file}."</message>
	<message key="submission.event.fileAuditUploaded">"{$name}" ({$username}) je kompletirao reviziju za postavljen "{$file}."</message>
	<message key="submission.event.signoffSignoff">"{$name}" ({$username}) je odjavljen na delu za odjavu za "{$file}."</message>
	<message key="editor.submission.addAuditorError">Pojavila se greška u dodeli revizora. Pokušajte ponovo.</message>
	<message key="submission.event.fileDeleted">{$username} je obrisao fajl {$originalFileName}" za prijavljen članak {$submissionId}.</message>
	<message key="submission.event.revisionUploaded">{$username} je postavio na server reviziju fajla "{$originalFileName}" za prijavljen članak  {$submissionId}.</message>
	<message key="submission.event.revisionDeleted">{$username} je izbrisao reviziju fajla "{$originalFileName}" za prijavljen članak {$submissionId}.</message>
	<message key="submission.event.lastRevisionDeleted">{$username} je uklonio poslednju reviziju za fajl "{$title}".</message>
	<message key="editor.submission.addStageParticipant.userGroup">Korisnici su dodeljeni fazama procesa rada u korisničkoj grupi. Korisnik dodeljen ovoj fazi če automatski biti dodeljen drugim fazama kojima je dodeljena njegova korisnička grupa. Ovo je obično rezervisano za urednike, autore i prevodioce.</message>
	<message key="editor.submission.removeStageParticipant.description"><![CDATA[Vi ćete ukloniti ovog učesnika iz <strong>свих</strong> faza. Ako korisnik ima otvorene revizorske zadatke oni će biti takođe uklonjeni.]]></message>
	<message key="editor.submission.decision.approveProofsDescription">Stranica sa probnim kopijama mora biti označena kao odobrena da bi bila dostupna. Da li želite da je odobrite?</message>
	<message key="editor.submission.decision.disapproveProofsDescription">Ova proverena kopija više neće biti javno dostupna za preuzimanje ili kupovinu. Da li želite da je ukinete?</message>
	<message key="author.submission.roundStatus.reviewsReady">Nema podnesenih recenzija niti recenzija koje urednik razmatra.</message>
	<message key="submission.submit.submissionChecklist">Uslovi za predaju članka</message>
	<message key="submission.submit.submissionChecklistDescription">Morate pročitati i potvrditi da ste zadovoljili uslove pre nastavka prijave.</message>
	<message key="submission.submit.whatNext">Šta se dešava sledeće?</message>
	<message key="submission.submit.whatNext.forNow">Za sada, možete:</message>
	<message key="submission.submit.whatNext.review">Izvršite recenziju prijavljenog članka</message>
	<message key="submission.submit.whatNext.create">Prijavite novi članak</message>
	<message key="submission.submit.whatNext.return">Vratite se na kontrolnu tablu</message>
	<message key="submission.submit.extendedMetadata">Prošireni metapodaci</message>
	<message key="submission.citations.editor.details.processRawCitationWarning">Vi hoćete da promenite originalan tekst citata. Ako to uradite sva polja će biti zamenjena novim generisanim vrednostima. ovo će izbrisati izmene koje ste možda ručno uradili.</message>
	<message key="submission.citations.editor.export.exportDescription"><![CDATA[<a id="markForExport" href="">Klikni ovde</a> da bi odabrali generisani izvod. Možete ga tada kopirati i staviti u vaš dokument.]]></message>
	<message key="submission.citations.editor.export.foundUnapprovedCitationsMessage"><![CDATA[<p>Još uvek niste odobrili sve citate. Pređite na karticu <strong>Uredi citate</strong> i proverite da li ste odobrili sve citate pre nego ih izvezete. Odobreni citati su označeni tamno plavom linijom na levo.</p>]]></message>
	<message key="submission.citations.editor.export.noExportOutput">Filter '{$filterName}' je napravio grešku.  Prijavite ovo kao grešku.</message>
	<message key="submission.upload.userGroupDescription">Ako prijavljujete Uređeni volumen/svesku morate postaviti na server svako poglavlje posebno u vašoj ulozi urednika volumena/sveske.</message>
	<message key="submission.upload.fairCopy">Postavi na server ispravnu kopiju</message>
	<message key="submission.upload.response.description">Nakon recenzije dodeljenog fajla, zabeležite  niže komentare na fajl i/ili postavite kopiju sa beleškama fajla (ili drugi fajl).</message>
	<message key="submission.upload.possibleRevisionDescription">Ime postavljenog fajlа podseća na ime prethodno postavljenog fajla "{$revisedFileName}.". Da li je to fajl koji treba da zameni "{$revisedFileName}"? Ako jeste odaberite fajl ispod. AKo nije odaberite "Ovo nije revizija postojećeg fajla" pre nego što nastavite.</message>
	<message key="submission.citations.editor.export.pleaseSelectPlaintextFilter">Izvod citatnog stila ( u eksperimentalnoj fazi!):</message>
	<message key="submission.citations.editor.unprocessedCitations">Citati za ovaj članak su još u obradi na serveru. Trenutna lista citata sadrži samo obrađene citate. Kliknite na Osveži dugme da bi videli citate koji su u međuvremenu obrađeni.</message>
	<message key="submission.comments.sendDecisionToReviewers">Pošalji recenzentima urednikovu odluku</message>
	<message key="submission.coverage">Informacija o široj oblasti</message>
	<message key="submission.email.confirmClearLog">Da li ste sigurni da želite obrisati log za poruke za ovaj prijavljeni članak?</message>
	<message key="submission.type.tip">Tip prijavljenog dela je obično 'slika', 'tekst', ili drugi multimedijalni tip uključujući i 'kompjuterski program' ili 'interaktivno'.</message>
	<message key="submission.citations.editor.introduction.introductionMessage"><![CDATA[<h4>Dobro došli u pomoćmik za označavanje citata!</h4><p>U ovom pomoćniku možete označiti citate koje je autor naveo za izvoz u NLM 2.3 ili 3.0 XML kopije, ili alternativno kao tekstualni citatni izvod. Ovaj alat će najpre pokušati da automatski ekstrahira i prepozna citate onako kako su dati, ali vi možete u bilo koje vreme ispraviti rezultate. </p>
	<ul><li><p><strong>Konfiguracija pomoćnika</strong></p><p>Pomoćnik za označavanje citata konfiguriše upravnik časopisa u <a href="{$citationSetupUrl}">podešavanje časopisa, korak 3.7: Pomoćnik za označavanje citata</a>. Tu se mogu dodati, konfigurisati ili obrisati razni alati za ekstrakciju i proveru citata. Za više informacija kontaktirajte upravnika časopisa.</p></li><li><p><strong>Navigacija kroz interfejs pomoćnika</strong>, <p> Da bi prešli iz <strong>Uvod</strong> u <strong>Uredi citate</strong> ili <strong>Izvezi citate</strong> kliknite na nazive tih kartica.  Da bi proširili interfejs citata kliknite na  <strong>Pun ekran</strong> dugme. Ako želite da se vratite na interfejs normalne veličine kliknite na <strong>Isključi pun ekran</strong> dugme. Ako želite da uklonite ovu uvodnu karticu kliknite na dugme ispod. </p></li> <li><p><strong> Zahtevati citate</strong></p><p> Ako je Pomoćnik za označavanje citata bio omogućen od strane upravnika časopisa, autori će biti upoznati da se traži lista referenci u toku prijave članka. Ove reference će biti zatražene odvojeno od samog prijavljenog dokumenta. Nakon prijave autori mogu da modifikuju listu referenci u bilo koje vreme uređivanjem metapodataka prijave. IMajte na umu da će ovo poništiti izmene koje ste uneli u citatima upotrebom ovog alata.</p></li><li><p><strong>Uređivanje citata</strong></p><p>Pomoćnik za označavanje citata će najpre pokušati da identifikuje i ekstrahira  citate  iz autorove liste referenci. Možete sistematično pregledati tačnost za sve citate  prema brojnim eksternim citatnim bazama podataka, urediti netačne informacije i dodti nove informacije, odobriti ili obrisati citate, dodati nove citate.</p>
		<p> Svi finalni citati moraju biti odobreni pre nego se mogu izvesti.</p></li>
		<li><p><strong>Izvoz citata</strong></p>
 		<p>Citati mogu biti izvezeni  kao XML ili tekst. Mogućnosti izvoza u XML uključuju <a href="http://dtd.nlm.nih.gov/publishing/">NLM Journal Publishing</a> 2.3 and 3.0 <a href="http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/pmcdoc/tagging-guidelines/article/tags.html#el-reflist">ref-list XML</a>. Odabirom jedne od ovih opcija se stvara izvod koji je XML-kodirana lista referenci koja može biti kopirana i stavljena u NLM XML kopiju članka.</p>
		<p>Eksperimentalne opcije izvoza u tekstualnom obliku uključuju ABNT, APA, MLA i Vancouver stilove citiranja. Ove opcije omogućavaju tekstualni rezultat izvod koji može biti kopiran i postavljen u tekstualne kopije članka (na primer u Microsoft Word ili LibreOffice; Adobe InDesign; itd.). Svaki citat uključuje ugrađenu poveznicu za automatsku pretragu u Google Scholar.</p></li>
	</ul>]]></message>
	<message key="submission.submit.metadataForm.tip">Dodajte dodatne informacije z vaš prijavljen članak. Pritisnite 'enter' nakon svakog termina.</message>
	<message key="submission.source.tip">Da li jevaj prijavljeni članak izveden iz drugog izvora? AKo jeste, možete upisati URL ili opisati taj izvor.</message>
	<message key="submission.submit.includeInBrowse">Dodati ovog koautora u listu za pretragu?</message>
	<message key="submission.submit.metadataForm">Dodatna prečišćavanja</message>
	<message key="submission.rejected">Odbijeno</message>
	<message key="submission.request">Zahtev</message>
	<message key="submission.response">Odgovor</message>
	<message key="submission.restrictions">Ograničenja</message>
	<message key="submission.reviewMetadata">Pregled metapodataka</message>
	<message key="submission.reviewVersion">Recenzirana verzija</message>
	<message key="submission.rights.tip">Ako želite možete upisati kratki stav o pravima pristupa za ovaj prijavljeni članak.</message>
	<message key="submissions.ruling">Odluka</message>
	<message key="submission.notes.noSubmissionNotes">Nema beleški o prijavi</message>
	<message key="submission.notes.removeUploadedFile">Ukloni postavljen fajl</message>
	<message key="submission.notes">Beleške o prijavljenom članku</message>
	<message key="submission.notes.updateNote">Ažuriraj belešku</message>
	<message key="submission.notes.viewNotes">Vidi beleške</message>
	<message key="submission.originalFile">Izvorni fajl</message>
	<message key="submission.page.editing">#{$id} Uređivanje</message>
	<message key="submission.page.history">#{$id} Istorija</message>
	<message key="submission.page.review">#{$id} Recenzija</message>
	<message key="submission.page.summary">#{$id} Sažetak</message>
	<message key="submission.page.citations">#{$id} Citati</message>
	<message key="submission.peerReview"><![CDATA[Стручна&nbsp;Recenzija]]></message>
	<message key="submission.history.viewLog">Vidi log</message>
	<message key="submission.publisherId">Javna URL odrednica</message>
	<message key="submission.informationCenter.history.allEvents">Pokaži događaje iz prethodnih verzija</message>
	<message key="submission.layout.addGalley">Dodaj izgled probne kopije</message>
	<message key="submission.layout.confirmDeleteGalley">Da li ste sigurni da želite da trajno uklonite ovu probnu kopiju?</message>
	<message key="submission.layout.confirmDeleteGalleyImage">Da li ste sigurni da želite da uklonite ovu sliku iz probne kopije?</message>
	<message key="submission.layout.confirmDeleteSupplementaryFile">Da li ste sigurni da želite trajno obristai ovaj dopunski fajl?</message>
	<message key="submission.layout.deleteGalleyStylesheet">Obriši ovu stranicu stila.</message>
	<message key="submission.layout.editGalley">Uredi izgled probne kopije</message>
	<message key="submission.layout.galleyFormat">Format probne kopije</message>
	<message key="submission.layout.galleyHTMLData">HTML fajlovi probne kopije</message>
	<message key="submission.layout.galleyImages">Slike</message>
	<message key="submission.layout.galleyLabel">Etiketa probne kopije</message>
	<message key="submission.layout.galleyLabelInstructions">Obično se koristi za identifikovanje formata fajla (npr. PDF, HTML, itd.).</message>
	<message key="submission.layout.galleyLabelRequired">Potrebna etiketa za probnu kopiju.</message>
	<message key="submission.layout.galleyLanguageRequired">Potreban jezik za lokalnu kopiju</message>
	<message key="submission.layout.galleyLocaleRequired">Potrebna lokalizacija za probnu kopiju</message>
	<message key="submission.layout.galleyNoImages">Nema slika</message>
	<message key="submission.layout.galleys">Probne kopije</message>
	<message key="submission.layout.galleyStylesheet">Fajl stranice stila</message>
	<message key="submission.layout.galleyStyle">Stil</message>
	<message key="submission.layout.initialGalleyCreation">Početno kreiranje probne kopije</message>
	<message key="submission.layout.layoutFile">Fajl izgleda/preloma</message>
	<message key="submission.layout">Izgled</message>
	<message key="submission.layout.layoutVersion">Verzija izgleda</message>
	<message key="submission.layout.newGalley">Kreiraj novu probnu kopiju</message>
	<message key="submission.layout.newSupplementaryFile">Postavi novi dopunski fajl</message>
	<message key="submission.layout.noStyleFile">Nema stranice stila za ovu probnu kopiju.</message>
	<message key="submission.layout.supplementaryFiles">Recenzija dopunskog fajla</message>
	<message key="submission.layout.viewingGalley">Pregled probne kopije članka</message>
	<message key="submission.layout.viewProof">Vidi probnu kopiju</message>
	<message key="submission.metadata">Metapodaci o članku</message>
	<message key="submission.noReviewAssignments">Nema dodeljenih recenzija</message>
	<message key="submission.notes.addNewNote">Dodaj novu belešku</message>
	<message key="submission.notes.attachedFile">Fajl u prilogu</message>
	<message key="submission.notes.backToSubmissionNotes">Povratak na beleške</message>
	<message key="submission.notes.breadcrumb">Beleške</message>
	<message key="submission.notes.clearAllNotes">Obriši sve beleške</message>
	<message key="submission.notes.collapseNotes">Sakupi beleške</message>
	<message key="submission.notes.confirmDeleteAll">Ukloniti sve beleške za ovaj članak?</message>
	<message key="submission.notes.confirmDelete">Ukloniti belešku za ovaj članak?</message>
	<message key="submission.notes.createNewNote">Napiši novu belešku</message>
	<message key="submission.notes.deleteNote">Obriši belešku</message>
	<message key="submission.notes.editNote">Uredi belešku</message>
	<message key="submission.notes.expandNotes">Proširi beleške</message>
	<message key="submission.comments.importPeerReviews">Uvezi stručne recenzije</message>
	<message key="submission.email.confirmDeleteLogEntry">Da li ste sigurni da želite obristai email log unos?</message>
	<message key="submission.event.confirmClearLog">Da li ste sigurni da želite obristai log unos za ovaj članak?</message>
	<message key="submission.event.confirmDeleteLogEntry">Da li ste sigurni da želite obrisati ovaj unos u logu?</message>
	<message key="submission.event.deleteLogEntry">Obriši unos u logu.</message>
	<message key="submission.event.submissionSubmitted">Incijalna prijava članka kompletirana.</message>
	<message key="submission.event.reviewer.reviewAcceptedByProxy">Dodela recenzije prihvaćena preko ovlašćene osobe</message>
	<message key="submission.event.reviewer.reviewAccepted">Dodela recenzije prihvaćena</message>
	<message key="submission.event.reviewer.reviewCancelled">Dodela recenzije poništena</message>
	<message key="submission.event.reviewer.reviewDeclined">Obustava dodele recenzije</message>
	<message key="submission.event.reviewer.reviewDueDate">Modifikovan rok za recenziju</message>
	<message key="submission.event.reviewer.reviewerAssigned">Recenzent dodeljen članku</message>
	<message key="submission.event.reviewer.reviewerRated">Priloženo vrednovanje recenzenta</message>
	<message key="submission.event.reviewer.reviewerUnassigned">Recenzent odjavljen od prijavljenog članka</message>
	<message key="submission.event.reviewer.reviewFile">Ažurirana recenzija fajla</message>
	<message key="submission.event.reviewer.reviewInitiated">Dodela recenzije pokrenuta</message>
	<message key="submission.event.reviewer.reviewRecommendation">Recenzija preporučenog fajla</message>
	<message key="submission.event.reviewer.reviewReinitiated">Dodela recenzije ponovo pokrenuta</message>
	<message key="submission.event.reviewer.reviewResubmitted">Recenzija ponovo poslata</message>
	<message key="submission.event.reviewer.reviewRevision">Ažuriran fajl recenzirane verzije</message>
	<message key="submission.event.subjectPrefix">Imejl je poslat:</message>
	<message key="submission.event.viewEmail">Vidi imejl</message>
	<message key="submission.files">Fajlovi</message>
	<message key="submission.history.noLogEntries">Nema unosa u logu.</message>
	<message key="submission.history.recentLogEntries">Nedavni unosi</message>
	<message key="submission.history.submissionEmailLog">Log email poruka</message>
	<message key="submission.history.submissionEventLog">Log događaja</message>
	<message key="submission.history.submissionNotes">Beleške o prijavljenom članku</message>
	<message key="submission.citations.filter.webserviceResultTransformationError">Pojavila se greška u {$filterName}:  Transformacija XML rezultata (od web  usluge) u polja metapodataka nije uspela. Verovatno je razlog što je web usluga vratila neispravne ili nekompletne podatke. Molimo vas da ovo prijavite kao grešku.</message>
	<message key="submission.citations.metadata.changeWarning">Da li ste sigurni da želite da ažurirate vašu listu referenci? Ako kliknete na OK biće uklonjene sve promene koje je urednik prethodno uneo. Ako niste sigurni da li želite izmeniti vašu listu referenci kontkriajte urednika koji je zadužen za vaš prijavljeni članak.</message>
	<message key="submission.citations.filter.noResultFromFilterError">Nekoliko citatnih usluga nije vratilo nikakav rezultat. Možete pokušati da uredite citatna polja i ponovo pretražiti citatne usluge da bi poboljšali rezultate. Ako to ne pomogne to znači da taj citat ne postoji ni u jednoj spojenoj bazi podataka.</message>
	<message key="submission.citations.filter.webserviceError">Usluga {$filterName} je vratila poruku o greški kad je bila u vezi sa sledećim URL: {$webserviceUrl}.  Može biti da je web usluga trenutno nedostupna. Možete nastaviti da radite s ostalim uslugama i sačuvati dobijene rezultate. Možete opet pokušati kasnije. AKo se greška nastavi zamolite upravnika da onemogući ovu uslugu i da prijavi grešku.</message>
	<message key="submission.citations.editor.pleaseImportCitationsFirst"><![CDATA[<p>Nema citata za ovaj članak.</p><p>Otiđite na <a href="{$articleMetadataUrl}">stranicu metapodataka</a> za ovaj članak i unesite listu referenci ili dodajte reference ručno koristeći dugme za dodavanje u editoru.</p>]]></message>
	<message key="submission.citations.filter.invalidMetadata">Pojavila se greška u {$filterName}: Jedan od elemenata podataka koji se vratio iz izvora podataka (web usluga) ne podleže internom formatu meta podataka. Zbog toga su rezultati izvora podataka odbijeni. Molimo vas da ovo prijavite kao grešku.</message>
	<message key="submission.citations.filter.unsupportedPublicationType">Tip publikacije nedostaje ili nije podržan. Molimo vas da ručno ureditet citat i uneste tip publikacije (dozvoljeni tipovi su 'knjiga', 'časopis', 'teza' i 'zbornik radova').</message>
</locale>
